纹样是一种语言。
我们把它记录下来
吉尔吉斯纹样从来不只是装饰。每个纹样都在讲述:富足、庇护、回家的路。我们把这些含义整理成数据库 — 附上吉尔吉斯语名称、来源,以及确认者的姓名。只有核实过的内容才会发布。
- 件有档案的纹样
- 24
- 篇文化文章
- 24
- 项受联合国教科文组织保护
- 7
- 世纪的传统
- XIX
纹样及其含义
点击纹样即可打开档案:吉尔吉斯语怎么称呼、含义是什么、依据何在,以及能否用于产品。
这一切从何而来
没有背景的纹样只是一条线。这里是它背后的东西:毛毡怎么做、毡房怎么搭、人们信什么,以及其中哪些至今仍在延续。
工艺
6阿拉基兹
Ала кийиз
羊毛毡,其图案与毡面一同压制而成:图案并非缝制,而是已成为材料的一部分。
联合国教科文组织 · 急需保护名录 · 2012图什基兹
Туш кийиз
母亲为儿子或女儿的婚礼所绣的壁挂。这是进入家中时看到的第一件物品。
希尔达克
Шырдак
马赛克毛毡地毯:将两种颜色的毛毡按同一模板裁剪,从同一裁剪中可制作出两张地毯——正片与负片。
联合国教科文组织 · 急需保护名录 · 2012羊毛毡制作
Кийиз басуу
羊毛、水与压力——无需机器。唯一无需缝线制成的纺织品。
联合国教科文组织 · 急需保护名录 · 2012芨芨草
Чий
由彩色羊毛包裹的草原芦苇制成的垫子。既是墙壁、屏风,也是制毡工的工作台。
库拉克
Курак
拼布。汇集不同人的布料制成一幅作品——这是寄托愿望,而非节约成本。
居所
3物品
5材料
2象征
3史诗
1习俗
3节日
1这一切的依据
吉尔吉斯纹样图录、民族志研究与博物馆藏品。数据库中每个纹样都注明具体版本的页码——这些就是那些版本。
Рындин М. В.Киргизский национальный узор1948
Главный каталог кыргызского узора: шесть разделов, свыше двухсот орнаментов, 173 базовых элемента дают более 3500 сюжетов. Под ред. И. А. Орбели, предисловие А. Н. Бернштама; Киргизский филиал АН СССР и Гос. Эрмитаж. Переиздан в 2017 году под названием «Кыргыз улуттук оймо», тираж 1000 — оригинал 1948 года антикварный. PDF выложен на bilim.akipress.org, но обработчик скачивания файл не отдаёт: нужен человек с учётной записью.
已使用打开Хегай А.Кыргызский орнамент: семантика и эстетика2025
Выпускная квалификационная работа, НИУ ВШЭ, Школа дизайна. Навигатор по Рындину.
已使用打开Акматалиев А.Кыргыздын кол өнөрчүлүгү1996
Ремесленная традиция и терминология на кыргызском языке. Основной источник статей о ремёслах в кыргызской Википедии.
已使用Народное декоративно-прикладное искусство киргизов1968
Тираж 3000. Авторский коллектив уточнить по титульному листу: в доступных описаниях названы Иванов С. В. и Антипина К. И., но подтверждения по изданию у нас нет.
已使用UNESCORepository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO
Номера элементов проставить по реестру перед публикацией статей с охранным статусом.
已使用打开Практика мастерской KIYIZGROUP
Технологические сведения, проверенные на своём производстве.
已使用ЦГМ РК
Центральный государственный музей Республики Казахстан.
已使用Музей Бухары
已使用ГМВ
Государственный музей Востока.
已使用Имамбаев А. С.Тайны киргизского орнамента
Ни одного упоминания в открытых источниках не найдено: возможно, неточное название или малотиражное издание. Проверять по бумаге. Ссылок на него в базе нет.
未经证实Антипина К. И.Особенности материальной культуры и прикладного искусства южных киргизов1962
Фрунзе: Изд-во АН Кирг. ССР. Отдельная монография, не путать с изданием 1968 года. Юг Кыргызстана — область, по которой у нас меньше всего материала.
尚未整理Дудин С. М.Ковровые изделия Средней Азии1928
Л.: Изд-во АН СССР. Дудин снимал и собирал в Туркестане для Кунсткамеры; самый ранний системный разбор ковровых изделий региона.
尚未整理Киргизский узор · Кыргыз оймолору · The Kirghiz Pattern1986
Фрунзе: Кыргызстан. Альбом на трёх языках. Из старых изданий самое доступное именно из-за тиража — реальный кандидат на покупку.
尚未整理Ниязов Ф.Кыргыз оймолору1998
Собрание образцов традиционного и современного кыргызского орнамента. Была в электронной библиотеке Арабаевского университета; домен не отвечает.
尚未整理Сатыбалдиева Ч. Т.Традиционное вышивание кыргызов во второй половине XIX — начала XX века (на примере юга Кыргызстана)2009
Ош. Сайма — вышивка; тема, которой в нашей базе пока нет вовсе.
尚未整理Абрамзон С. М.Киргизский национальный узор1950
Этнографический разбор вслед за выходом каталога Рындина.
尚未整理Традиционная одежда народов Средней Азии и Казахстана1989
М.: Наука. Кыргызский костюм в ряду соседних — нужен, чтобы не приписывать кыргызам общерегиональные мотивы.
尚未整理Книга о шырдаках (точное название не установлено)2016
Бишкек. История и технология шырдака со слов мастериц. В новости об издании ни название, ни авторов не назвали — установить и уточнить запись.
尚未整理
列出的版本:18,已整理 9。其余已找到,等待整理。
半数纹样仍未确定含义
在吉尔吉斯纹样的图录中,多数纹样只记有名称和译名。含义存在于口头传统中,需要向传承人核实。这类纹样留在我们的数据库里,但不会出现在网站上,也不会用于产品:给纹样安上杜撰的含义,比不加说明更糟。
如果您知道某个纹样的含义,记得祖母如何称呼它,或者本身就从事毛毡工艺 — 请写信给我们。确认含义者的姓名会记录在纹样旁的来源中。
讲述一个纹样