Орнамент — это язык.
Мы его записываем
Кыргызский узор никогда не был украшением. Каждый мотив что-то говорит: о достатке, о защите, о дороге домой. Мы собираем эти значения в базу — с именем на кыргызском, источником и подписью того, кто подтвердил. И публикуем только то, что проверили.
- мотивов с паспортом
- 30
- статей о культуре
- 25
- под охраной ЮНЕСКО
- 7
- века традиции
- XIX
Мотивы и их значения
Нажмите на мотив — откроется паспорт: как он называется по-кыргызски, что означает, откуда это известно и можно ли его ставить на изделие.
Откуда всё это
Мотив без контекста — просто линия. Здесь то, что стоит за ним: как делают войлок, как устроена юрта, во что верили и что из этого до сих пор живо.
Ремесло
6Ала-кийиз
Ала кийиз
Войлок, в котором узор вваливается в полотно вместе с ним: рисунок не пришит, а стал частью материала.
ЮНЕСКО · нуждается в срочной охране · 2012Валяние войлока
Кийиз басуу
Шерсть, вода и давление — и никакого станка. Единственный текстиль, который делается без нитки.
ЮНЕСКО · нуждается в срочной охране · 2012Туш кийиз
Настенное панно, которое мать вышивает к свадьбе сына или дочери. Первое, что видит вошедший в дом.
Шырдак
Мозаичный войлочный ковёр: два цвета войлока режутся по одному лекалу, и из одного раскроя выходят два ковра — позитив и негатив.
ЮНЕСКО · нуждается в срочной охране · 2012Курак
Лоскутное шитьё. Куски ткани от разных людей, собранные в одно полотно, — пожелание, а не экономия.
Чий
Циновка из степного тростника, обмотанного цветной шерстью. Стена, ширма и рабочий стол войлочницы одновременно.
Жилище
3Боз үй — юрта
Боз үй
Дом, который собирается за час и разбирается за полчаса. Вся структура кыргызского орнамента — это структура его стен, купола и пола.
ЮНЕСКО · Репрезентативный список · 2014Түндүк
Круг в вершине купола: дымоход, часы, календарь и герб страны одновременно.
Кереге
Раздвижная решётка стен. Складывается в вязанку, разворачивается в стену — и превращается в один из самых узнаваемых мотивов.
Предмет
5Ак калпак
Белая войлочная шляпа. Единственный предмет одежды, который кыргыз носит и в поле, и на празднике, и в парламенте.
ЮНЕСКО · Репрезентативный список · 2019Аяк кап
Войлочная сумка для посуды, которую вешали на стену юрты. Первая в этой культуре вещь, устроенная как сумка.
Комуз
Трёхструнный инструмент из одного куска дерева. На нём играют эпос, и на нём же учат ребёнка слушать.
Көөкөр
Кожаный сосуд для кумыса, покрытый тиснёным узором. Его подавали гостю — и по нему судили о доме.
Эр токум
Седло. Вещь, на которую мастер тратил больше резьбы, чем на что-либо в доме, — потому что её видели чаще всего.
Материал
2Символика
4Значение геометрии
Ромб защищает, спираль движется, круг замыкает. Форма несёт смысл до того, как в ней узнают рог или птицу.
Значение цвета
Три цвета, за которыми в источниках стоит подтверждённое значение. Остальным значение не приписываем.
Петроглифы
Жар сүрөттөр
Самый старый слой кыргызского орнамента высечен в камне. Те же козлы, олени и солнечные круги, что потом легли в войлок.
Позитив и негатив
Из одного раскроя выходят два ковра с обратными цветами. Фигура и фон в кыргызском орнаменте равноправны — это и приём, и мысль.
Эпос
1Обычай
3Кочевой год
Четыре перекочёвки в год, между зимовкой и высокогорным пастбищем. Всё имущество — то, что можно свернуть и навьючить.
Той — свадьба и подарки
Той
Свадьба, на которую панно готовят годами. Подарок здесь — не жест вежливости, а вклад в новый дом.
Тушоо кесүү
Обряд первого шага: ребёнку перевязывают ноги чёрно-белым шнуром и разрезают путы, чтобы дорога была свободной.
Праздник
1На чём это стоит
Каталоги кыргызского узора, этнографические работы и музейные собрания. У каждого мотива в базе стоит ссылка на страницу конкретного издания — эти издания перед вами.
Рындин М. В.Киргизский национальный узор1948
Главный каталог кыргызского узора: шесть разделов, свыше двухсот орнаментов, 173 базовых элемента дают более 3500 сюжетов. Под ред. И. А. Орбели, предисловие А. Н. Бернштама; Киргизский филиал АН СССР и Гос. Эрмитаж. Переиздан в 2017 году под названием «Кыргыз улуттук оймо», тираж 1000 — оригинал 1948 года антикварный. PDF выложен на bilim.akipress.org, но обработчик скачивания файл не отдаёт: нужен человек с учётной записью.
в работеОткрытьХегай А.Кыргызский орнамент: семантика и эстетика2025
Выпускная квалификационная работа, НИУ ВШЭ, Школа дизайна. Навигатор по Рындину.
в работеОткрытьАкматалиев А.Кыргыздын кол өнөрчүлүгү1996
Ремесленная традиция и терминология на кыргызском языке. Основной источник статей о ремёслах в кыргызской Википедии.
в работеНародное декоративно-прикладное искусство киргизов1968
Тираж 3000. Авторский коллектив уточнить по титульному листу: в доступных описаниях названы Иванов С. В. и Антипина К. И., но подтверждения по изданию у нас нет.
в работеUNESCORepository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO
Номера элементов проставить по реестру перед публикацией статей с охранным статусом.
в работеОткрытьПрактика мастерской KIYIZGROUP
Технологические сведения, проверенные на своём производстве.
в работеЦГМ РК
Центральный государственный музей Республики Казахстан.
в работеМузей Бухары
в работеГМВ
Государственный музей Востока.
в работеТенти Ж., Карбалас С.Кыргыз оюулары · Кыргызские узоры · Kyrgyz Patterns. Часть 1: узоры, передающие образы природы2022
Mozgami Studio, Бишкек. Трёхъязычное издание. Собрание образов природы: солнце, фазы луны, родник, облако, пламя. Даёт кыргызские названия с постраничной привязкой — редкая точность для этой темы.
в работеНаскальные изображения Саймалуу-Таш и Чолпон-Ата
Единственный источник в реестре без правовой оговорки. Из книг контуры брать нельзя, отсюда — можно: карта, фотоаппарат и день в Чолпон-Ате дают материал, с которого дизайнер рисует легально и навсегда.
в работеИмамбаев А. С.Тайны киргизского орнамента
Ни одного упоминания в открытых источниках не найдено: возможно, неточное название или малотиражное издание. Проверять по бумаге. Ссылок на него в базе нет.
не подтверждёнАнтипина К. И.Особенности материальной культуры и прикладного искусства южных киргизов1962
Фрунзе: Изд-во АН Кирг. ССР. Отдельная монография, не путать с изданием 1968 года. Юг Кыргызстана — область, по которой у нас меньше всего материала.
не разобранДудин С. М.Ковровые изделия Средней Азии1928
Л.: Изд-во АН СССР. Дудин снимал и собирал в Туркестане для Кунсткамеры; самый ранний системный разбор ковровых изделий региона.
не разобранКиргизский узор · Кыргыз оймолору · The Kirghiz Pattern1986
Фрунзе: Кыргызстан. Альбом на трёх языках. Из старых изданий самое доступное именно из-за тиража — реальный кандидат на покупку.
не разобранНиязов Ф.Кыргыз оймолору1998
Собрание образцов традиционного и современного кыргызского орнамента. Была в электронной библиотеке Арабаевского университета; домен не отвечает.
не разобранСатыбалдиева Ч. Т.Традиционное вышивание кыргызов во второй половине XIX — начала XX века (на примере юга Кыргызстана)2009
Ош. Сайма — вышивка; тема, которой в нашей базе пока нет вовсе.
не разобранАбрамзон С. М.Киргизский национальный узор1950
Этнографический разбор вслед за выходом каталога Рындина.
не разобранТрадиционная одежда народов Средней Азии и Казахстана1989
М.: Наука. Кыргызский костюм в ряду соседних — нужен, чтобы не приписывать кыргызам общерегиональные мотивы.
не разобранКнига о шырдаках (точное название не установлено)2016
Бишкек. История и технология шырдака со слов мастериц. В новости об издании ни название, ни авторов не назвали — установить и уточнить запись.
не разобран
Изданий в списке: 20, разобрано 11. Остальные найдены и ждут разбора.
Половина мотивов ещё без значения
В каталогах кыргызского узора у большинства мотивов записано только имя и перевод. Значение живёт в устной традиции и требует сверки с носителем. Такие мотивы лежат у нас в базе, но не выходят на сайт и не попадают на изделия: подписать узор выдуманным смыслом хуже, чем не подписать вовсе.
Если вы знаете значение мотива, помните, как его называла бабушка, или работаете с войлоком — напишите нам. Имя того, кто подтвердил значение, стоит в источнике рядом с мотивом.
Рассказать о мотивеЧто мы уже знаем по имени
Эти мотивы записаны в базу, но на витрину не вышли. У одних не выяснено значение, у других оно есть, а контур ещё не отрисован. Показываем список целиком: так видно и объём работы, и то, чего в нём пока не хватает.
ждут отрисовки
14- КумайыкВерный пёс Манаса
- Түбөлүк кыймылВечное движение
- Кароолонгон АйЗатмившая луна
- ЖарганатЛетучая мышь
- Күндүн нуруЛуч солнца
- Бугу энеМать-олениха
- БулутОблако
- ОттукОгниво
- ЖалынПламя
- Жарым АйПолумесяц
- КөөкөрПосуда из верблюжьей кожи для кумыса
- БулакРодник
- БалыкРыба
- ЮртаЮрта
ждут значения
72- КочкорБаран
- Ак барсБелый барс
- КашыБрови человека
- ТөөВерблюд
- АрканВойлочная лента на стыке юрты с землёй
- КарышкырВолк
- БагылдырГодовалый козлёнок
- Койдун башыГолова барана
- Ак бугунун башыГолова белого оленя
- Тоо кочкорунун башыГолова горного барана
- Уйдун башыГолова коровы
- БашГолова человека
- Эки өркөчтүү төөДвугорбый верблюд
- НаарЖелобки пальцев человека
- КөбүлЖелобок, узор верхней части унин и швов кожаной одежды
- Куу бутакЗасохшая ветка
- КоёнЗаяц
- ЖыланЗмея
- ТүйүлдүкКинжал для резки барана
- Жолборстун тырмактарыКогти тигра
- ТекеКозёл
- Аттын изиКопыто лошади
- Жаныбарлардын сөөктөрүКости животных
- Чемендир тор канатыКрыло мухи с сеткой
- КумураКувшин
- БешбармакЛадонь
- Карганын бутуЛапа птицы
- ТүлкүЛисица
- Кичине жалбыракЛисток — продолжение стебля
- Шамдагай чымчыкЛовкая птица
- КызгалдакМак-самосейка
- ЧымынМуха
- ЖантаюуНаклон
- Тоо текенин астанкы жаагыНижняя челюсть горного козла
- КойОвца
- Бир өркөчтүү төөОдногорбый верблюд
- Секирүүдө мүйүздүү бугуОлень в прыжке
- Карганын изиОтпечаток лапы вороны
- Ит таманОтпечаток лапы собаки
- Анчы буркутОхотящийся беркут
- Мажроо талПлачущая ива
- Иттин бармагыПодушечка лапы собаки
- КартаПрямая кишка лошади
- Кулжанын мүйүзүРастущие рога барана
- ДарыяРека
- Моюн орогучРитуальная повязка на шею
- Койдун мүйүзүРога барана
- Текенин мүйүзүРога козла
- Жайы каркыр мүйүзүРога лося
- Жаш бугунун мүйүзүРога молодого оленя
- Мүйүздүү бугуРогатый олень
- Кишинин колуРука человека
- Кошоктолуу итСворка
- ЧаянСкорпион
- Ачылып келе жаткан гүлСлегка распустившийся цветок
- Кулжанын туягыСлед копыта горного барана
- Мүйүздүн изиСлед копыта лося
- Кара карга бутунун изиСлед лапы вороны
- Сүлөөсүн бутунун изиСлед лапы рыси
- Иттин бутунун изиСлед лапы собаки
- ИтСобака
- ШумкарСокол
- Боонусун тишиСошник
- БилерикСустав ноги лошади
- ЖолборсТигр
- УлулУлитка
- Тогуз төбө гүлЦветок девяти холмов
- Топчу баш гүлЦветок кучевой
- КашааЧастокол
- КишиЧеловек
- Текенин куу башыЧереп козла
- ТашбакаЧерепаха