文様は言葉です。
私たちはそれを書き留めています
キルギスの文様は、決して単なる飾りではありませんでした。一つひとつの文様が、豊かさについて、守りについて、家路について何かを語っています。私たちはその意味を、キルギス語の名称、出典、そして確認した人の名前とともにデータベースにまとめています。公開するのは、検証を終えたものだけです。
- パスポート付きの文様
- 30
- 文化に関する記事
- 25
- ユネスコの保護対象
- 7
- 世紀から続く伝統
- XIX
文様とその意味
文様をタップするとパスポートが開きます。キルギス語での呼び名、意味、その根拠、そして製品に使えるかどうかがわかります。
そのすべての源
背景を知らなければ、文様はただの線にすぎません。ここでは、その奥にあるものをご紹介します。フェルトのつくり方、ユルトの構造、人々が信じてきたもの、そして今も生きているもの。
工芸
6アラキイズ
Ала кийиз
柄がフェルト地と一緒に縮絨されて一体になったフェルト。模様は縫い付けたものではなく、素材そのものの一部です。
ユネスコ · 緊急保護一覧表 · 2012シルダク
Шырдак
モザイク状のフェルト絨毯。二色のフェルトを同じ型紙で切り、一度の裁断からポジとネガ、二枚の絨毯が生まれます。
ユネスコ · 緊急保護一覧表 · 2012トゥシュ・キイズ
Туш кийиз
息子や娘の婚礼に向けて母親が刺繍する壁掛けのパネル。家に入った人が最初に目にするものです。
フェルトづくり
Кийиз басуу
羊毛と水と圧力だけ。織機は使いません。糸を使わずにつくる、唯一の布です。
ユネスコ · 緊急保護一覧表 · 2012クラク
Курак
パッチワーク。さまざまな人から集めた布切れをひとつの布に縫い合わせたもので、節約ではなく願いのかたちです。
チイ
Чий
草原の葦に色とりどりの羊毛を巻いて編んだござ。壁であり、間仕切りであり、フェルト職人の作業台でもあります。
住まい
3道具
5アク・カルパク
Ак калпак
白いフェルトの帽子。キルギスの男性が野良仕事でも、祝いの席でも、議会でも身につける、唯一の衣服です。
ユネスコ · 代表一覧表 · 2019アヤク・カプ
Аяк кап
ユルトの壁に掛けて使った、食器入れのフェルトバッグ。この文化で初めて「バッグ」のかたちをとった道具です。
エル・トクム
Эр токум
鞍。家にあるどんな道具よりも職人が彫刻に手間をかけた品です。いちばん人目に触れるものだったからです。
コーコル
Көөкөр
型押しの模様で覆われた、クムス(馬乳酒)用の革の器。客人にふるまうための器であり、それを見て家の格が判断されました。
コムズ
Комуз
一本の木から彫り出した三弦の楽器。叙事詩の語りに使われ、子どもに耳を澄ますことを教えるのもこの楽器です。
素材
2象徴
4叙事詩
1風習
3祝祭
1その拠りどころ
キルギスの文様のカタログ、民族誌の研究、博物館のコレクション。データベースのすべての文様には、特定の版のページへの参照が付いています。それがこちらの文献です。
Рындин М. В.Киргизский национальный узор1948
Главный каталог кыргызского узора: шесть разделов, свыше двухсот орнаментов, 173 базовых элемента дают более 3500 сюжетов. Под ред. И. А. Орбели, предисловие А. Н. Бернштама; Киргизский филиал АН СССР и Гос. Эрмитаж. Переиздан в 2017 году под названием «Кыргыз улуттук оймо», тираж 1000 — оригинал 1948 года антикварный. PDF выложен на bilim.akipress.org, но обработчик скачивания файл не отдаёт: нужен человек с учётной записью.
活用中開くХегай А.Кыргызский орнамент: семантика и эстетика2025
Выпускная квалификационная работа, НИУ ВШЭ, Школа дизайна. Навигатор по Рындину.
活用中開くАкматалиев А.Кыргыздын кол өнөрчүлүгү1996
Ремесленная традиция и терминология на кыргызском языке. Основной источник статей о ремёслах в кыргызской Википедии.
活用中Народное декоративно-прикладное искусство киргизов1968
Тираж 3000. Авторский коллектив уточнить по титульному листу: в доступных описаниях названы Иванов С. В. и Антипина К. И., но подтверждения по изданию у нас нет.
活用中UNESCORepository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO
Номера элементов проставить по реестру перед публикацией статей с охранным статусом.
活用中開くПрактика мастерской KIYIZGROUP
Технологические сведения, проверенные на своём производстве.
活用中ЦГМ РК
Центральный государственный музей Республики Казахстан.
活用中Музей Бухары
活用中ГМВ
Государственный музей Востока.
活用中Тенти Ж., Карбалас С.Кыргыз оюулары · Кыргызские узоры · Kyrgyz Patterns. Часть 1: узоры, передающие образы природы2022
Mozgami Studio, Бишкек. Трёхъязычное издание. Собрание образов природы: солнце, фазы луны, родник, облако, пламя. Даёт кыргызские названия с постраничной привязкой — редкая точность для этой темы.
活用中Наскальные изображения Саймалуу-Таш и Чолпон-Ата
Единственный источник в реестре без правовой оговорки. Из книг контуры брать нельзя, отсюда — можно: карта, фотоаппарат и день в Чолпон-Ате дают материал, с которого дизайнер рисует легально и навсегда.
活用中Имамбаев А. С.Тайны киргизского орнамента
Ни одного упоминания в открытых источниках не найдено: возможно, неточное название или малотиражное издание. Проверять по бумаге. Ссылок на него в базе нет.
未確認Антипина К. И.Особенности материальной культуры и прикладного искусства южных киргизов1962
Фрунзе: Изд-во АН Кирг. ССР. Отдельная монография, не путать с изданием 1968 года. Юг Кыргызстана — область, по которой у нас меньше всего материала.
未精読Дудин С. М.Ковровые изделия Средней Азии1928
Л.: Изд-во АН СССР. Дудин снимал и собирал в Туркестане для Кунсткамеры; самый ранний системный разбор ковровых изделий региона.
未精読Киргизский узор · Кыргыз оймолору · The Kirghiz Pattern1986
Фрунзе: Кыргызстан. Альбом на трёх языках. Из старых изданий самое доступное именно из-за тиража — реальный кандидат на покупку.
未精読Ниязов Ф.Кыргыз оймолору1998
Собрание образцов традиционного и современного кыргызского орнамента. Была в электронной библиотеке Арабаевского университета; домен не отвечает.
未精読Сатыбалдиева Ч. Т.Традиционное вышивание кыргызов во второй половине XIX — начала XX века (на примере юга Кыргызстана)2009
Ош. Сайма — вышивка; тема, которой в нашей базе пока нет вовсе.
未精読Абрамзон С. М.Киргизский национальный узор1950
Этнографический разбор вслед за выходом каталога Рындина.
未精読Традиционная одежда народов Средней Азии и Казахстана1989
М.: Наука. Кыргызский костюм в ряду соседних — нужен, чтобы не приписывать кыргызам общерегиональные мотивы.
未精読Книга о шырдаках (точное название не установлено)2016
Бишкек. История и технология шырдака со слов мастериц. В новости об издании ни название, ни авторов не назвали — установить и уточнить запись.
未精読
掲載文献:20点、うち精読済み 11点。残りは入手済みで、精読を待っています。
文様の半数は、まだ意味がわかっていません
キルギスの文様のカタログでは、ほとんどの文様に名称と訳語しか記されていません。意味は口承の中に生きており、伝承の担い手に確かめる必要があります。そうした文様はデータベースには収められていますが、サイトにも製品にも出していません。作り話の意味を添えるくらいなら、何も添えないほうがよいからです。
文様の意味をご存じの方、おばあさまがその文様を何と呼んでいたか覚えている方、フェルトの仕事に携わっている方は、ぜひご連絡ください。意味を確認してくださった方のお名前は、文様の隣の出典欄に記載します。
文様について教える名前だけわかっている文様
これらの文様はデータベースに登録されていますが、まだ公開していません。意味がまだ確認できていないものもあれば、意味はわかっていても図案がまだ描かれていないものもあります。作業の規模も、まだ足りない部分も見えるように、一覧をすべてお見せします。
図案の作成待ち
14- КумайыкВерный пёс Манаса
- Түбөлүк кыймылВечное движение
- Кароолонгон АйЗатмившая луна
- ЖарганатЛетучая мышь
- Күндүн нуруЛуч солнца
- Бугу энеМать-олениха
- БулутОблако
- ОттукОгниво
- ЖалынПламя
- Жарым АйПолумесяц
- КөөкөрПосуда из верблюжьей кожи для кумыса
- БулакРодник
- БалыкРыба
- ЮртаЮрта
意味の確認待ち
72- КочкорБаран
- Ак барсБелый барс
- КашыБрови человека
- ТөөВерблюд
- АрканВойлочная лента на стыке юрты с землёй
- КарышкырВолк
- БагылдырГодовалый козлёнок
- Койдун башыГолова барана
- Ак бугунун башыГолова белого оленя
- Тоо кочкорунун башыГолова горного барана
- Уйдун башыГолова коровы
- БашГолова человека
- Эки өркөчтүү төөДвугорбый верблюд
- НаарЖелобки пальцев человека
- КөбүлЖелобок, узор верхней части унин и швов кожаной одежды
- Куу бутакЗасохшая ветка
- КоёнЗаяц
- ЖыланЗмея
- ТүйүлдүкКинжал для резки барана
- Жолборстун тырмактарыКогти тигра
- ТекеКозёл
- Аттын изиКопыто лошади
- Жаныбарлардын сөөктөрүКости животных
- Чемендир тор канатыКрыло мухи с сеткой
- КумураКувшин
- БешбармакЛадонь
- Карганын бутуЛапа птицы
- ТүлкүЛисица
- Кичине жалбыракЛисток — продолжение стебля
- Шамдагай чымчыкЛовкая птица
- КызгалдакМак-самосейка
- ЧымынМуха
- ЖантаюуНаклон
- Тоо текенин астанкы жаагыНижняя челюсть горного козла
- КойОвца
- Бир өркөчтүү төөОдногорбый верблюд
- Секирүүдө мүйүздүү бугуОлень в прыжке
- Карганын изиОтпечаток лапы вороны
- Ит таманОтпечаток лапы собаки
- Анчы буркутОхотящийся беркут
- Мажроо талПлачущая ива
- Иттин бармагыПодушечка лапы собаки
- КартаПрямая кишка лошади
- Кулжанын мүйүзүРастущие рога барана
- ДарыяРека
- Моюн орогучРитуальная повязка на шею
- Койдун мүйүзүРога барана
- Текенин мүйүзүРога козла
- Жайы каркыр мүйүзүРога лося
- Жаш бугунун мүйүзүРога молодого оленя
- Мүйүздүү бугуРогатый олень
- Кишинин колуРука человека
- Кошоктолуу итСворка
- ЧаянСкорпион
- Ачылып келе жаткан гүлСлегка распустившийся цветок
- Кулжанын туягыСлед копыта горного барана
- Мүйүздүн изиСлед копыта лося
- Кара карга бутунун изиСлед лапы вороны
- Сүлөөсүн бутунун изиСлед лапы рыси
- Иттин бутунун изиСлед лапы собаки
- ИтСобака
- ШумкарСокол
- Боонусун тишиСошник
- БилерикСустав ноги лошади
- ЖолборсТигр
- УлулУлитка
- Тогуз төбө гүлЦветок девяти холмов
- Топчу баш гүлЦветок кучевой
- КашааЧастокол
- КишиЧеловек
- Текенин куу башыЧереп козла
- ТашбакаЧерепаха