文化コード

文様は言葉です。
私たちはそれを書き留めています

キルギスの文様は、決して単なる飾りではありませんでした。一つひとつの文様が、豊かさについて、守りについて、家路について何かを語っています。私たちはその意味を、キルギス語の名称、出典、そして確認した人の名前とともにデータベースにまとめています。公開するのは、検証を終えたものだけです。

パスポート付きの文様
30
文化に関する記事
25
ユネスコの保護対象
7
世紀から続く伝統
XIX
ライブラリ

文様とその意味

文様をタップするとパスポートが開きます。キルギス語での呼び名、意味、その根拠、そして製品に使えるかどうかがわかります。

背景

そのすべての源

背景を知らなければ、文様はただの線にすぎません。ここでは、その奥にあるものをご紹介します。フェルトのつくり方、ユルトの構造、人々が信じてきたもの、そして今も生きているもの。

工芸

6

住まい

3

道具

5

素材

2

象徴

4

叙事詩

1

風習

3

祝祭

1
参考文献

その拠りどころ

キルギスの文様のカタログ、民族誌の研究、博物館のコレクション。データベースのすべての文様には、特定の版のページへの参照が付いています。それがこちらの文献です。

  • Рындин М. В.Киргизский национальный узор1948

    102 с., тираж 1200 · 書籍 · データベースの収録件数:2

    Главный каталог кыргызского узора: шесть разделов, свыше двухсот орнаментов, 173 базовых элемента дают более 3500 сюжетов. Под ред. И. А. Орбели, предисловие А. Н. Бернштама; Киргизский филиал АН СССР и Гос. Эрмитаж. Переиздан в 2017 году под названием «Кыргыз улуттук оймо», тираж 1000 — оригинал 1948 года антикварный. PDF выложен на bilim.akipress.org, но обработчик скачивания файл не отдаёт: нужен человек с учётной записью.

    活用中開く
  • Хегай А.Кыргызский орнамент: семантика и эстетика2025

    書籍 · データベースの収録件数:116

    Выпускная квалификационная работа, НИУ ВШЭ, Школа дизайна. Навигатор по Рындину.

    活用中開く
  • Акматалиев А.Кыргыздын кол өнөрчүлүгү1996

    ISBN 5-655-00960-9 · 書籍 · データベースの収録件数:18

    Ремесленная традиция и терминология на кыргызском языке. Основной источник статей о ремёслах в кыргызской Википедии.

    活用中
  • Народное декоративно-прикладное искусство киргизов1968

    Труды Киргизской археолого-этнографической экспедиции · 書籍 · データベースの収録件数:7

    Тираж 3000. Авторский коллектив уточнить по титульному листу: в доступных описаниях названы Иванов С. В. и Антипина К. И., но подтверждения по изданию у нас нет.

    活用中
  • UNESCORepository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO

    書籍 · データベースの収録件数:7

    Номера элементов проставить по реестру перед публикацией статей с охранным статусом.

    活用中開く
  • Практика мастерской KIYIZGROUP

    職人 · データベースの収録件数:2

    Технологические сведения, проверенные на своём производстве.

    活用中
  • ЦГМ РК

    博物館の収蔵品 · データベースの収録件数:1

    Центральный государственный музей Республики Казахстан.

    活用中
  • Музей Бухары

    博物館の収蔵品 · データベースの収録件数:1

    活用中
  • ГМВ

    博物館の収蔵品 · データベースの収録件数:1

    Государственный музей Востока.

    活用中
  • Тенти Ж., Карбалас С.Кыргыз оюулары · Кыргызские узоры · Kyrgyz Patterns. Часть 1: узоры, передающие образы природы2022

    ISBN 978-9967-9350-2-0 · 書籍 · データベースの収録件数:13

    Mozgami Studio, Бишкек. Трёхъязычное издание. Собрание образов природы: солнце, фазы луны, родник, облако, пламя. Даёт кыргызские названия с постраничной привязкой — редкая точность для этой темы.

    活用中
  • Наскальные изображения Саймалуу-Таш и Чолпон-Ата

    Саймалуу-Таш, Джалал-Абадская обл., 3000–3200 м · Чолпон-Ата, Иссык-Куль, 42 га · 現地撮影 · データベースの収録件数:1

    Единственный источник в реестре без правовой оговорки. Из книг контуры брать нельзя, отсюда — можно: карта, фотоаппарат и день в Чолпон-Ате дают материал, с которого дизайнер рисует легально и навсегда.

    活用中
  • Имамбаев А. С.Тайны киргизского орнамента

    書籍

    Ни одного упоминания в открытых источниках не найдено: возможно, неточное название или малотиражное издание. Проверять по бумаге. Ссылок на него в базе нет.

    未確認
  • Антипина К. И.Особенности материальной культуры и прикладного искусства южных киргизов1962

    286 с. · 書籍

    Фрунзе: Изд-во АН Кирг. ССР. Отдельная монография, не путать с изданием 1968 года. Юг Кыргызстана — область, по которой у нас меньше всего материала.

    未精読
  • Дудин С. М.Ковровые изделия Средней Азии1928

    Сборник МАЭ, т. VII, с. 71–166 · 書籍

    Л.: Изд-во АН СССР. Дудин снимал и собирал в Туркестане для Кунсткамеры; самый ранний системный разбор ковровых изделий региона.

    未精読
  • Киргизский узор · Кыргыз оймолору · The Kirghiz Pattern1986

    208 с., тираж 30 000 · 書籍

    Фрунзе: Кыргызстан. Альбом на трёх языках. Из старых изданий самое доступное именно из-за тиража — реальный кандидат на покупку.

    未精読
  • Ниязов Ф.Кыргыз оймолору1998

    ISBN 9967-01-007-Х · 書籍

    Собрание образцов традиционного и современного кыргызского орнамента. Была в электронной библиотеке Арабаевского университета; домен не отвечает.

    未精読
  • Сатыбалдиева Ч. Т.Традиционное вышивание кыргызов во второй половине XIX — начала XX века (на примере юга Кыргызстана)2009

    165 с. · 書籍

    Ош. Сайма — вышивка; тема, которой в нашей базе пока нет вовсе.

    未精読
  • Абрамзон С. М.Киргизский национальный узор1950

    Советская этнография · 書籍

    Этнографический разбор вслед за выходом каталога Рындина.

    未精読
  • Традиционная одежда народов Средней Азии и Казахстана1989

    255 с. · 書籍

    М.: Наука. Кыргызский костюм в ряду соседних — нужен, чтобы не приписывать кыргызам общерегиональные мотивы.

    未精読
  • Книга о шырдаках (точное название не установлено)2016

    тираж 700 · 書籍

    Бишкек. История и технология шырдака со слов мастериц. В новости об издании ни название, ни авторов не назвали — установить и уточнить запись.

    未精読

掲載文献:20点、うち精読済み 11点。残りは入手済みで、精読を待っています。

まだわかっていないこと

文様の半数は、まだ意味がわかっていません

キルギスの文様のカタログでは、ほとんどの文様に名称と訳語しか記されていません。意味は口承の中に生きており、伝承の担い手に確かめる必要があります。そうした文様はデータベースには収められていますが、サイトにも製品にも出していません。作り話の意味を添えるくらいなら、何も添えないほうがよいからです。

文様の意味をご存じの方、おばあさまがその文様を何と呼んでいたか覚えている方、フェルトの仕事に携わっている方は、ぜひご連絡ください。意味を確認してくださった方のお名前は、文様の隣の出典欄に記載します。

文様について教える
作業中

名前だけわかっている文様

これらの文様はデータベースに登録されていますが、まだ公開していません。意味がまだ確認できていないものもあれば、意味はわかっていても図案がまだ描かれていないものもあります。作業の規模も、まだ足りない部分も見えるように、一覧をすべてお見せします。

図案の作成待ち

14
  • КумайыкВерный пёс Манаса
  • Түбөлүк кыймылВечное движение
  • Кароолонгон АйЗатмившая луна
  • ЖарганатЛетучая мышь
  • Күндүн нуруЛуч солнца
  • Бугу энеМать-олениха
  • БулутОблако
  • ОттукОгниво
  • ЖалынПламя
  • Жарым АйПолумесяц
  • КөөкөрПосуда из верблюжьей кожи для кумыса
  • БулакРодник
  • БалыкРыба
  • ЮртаЮрта

意味の確認待ち

72
  • КочкорБаран
  • Ак барсБелый барс
  • КашыБрови человека
  • ТөөВерблюд
  • АрканВойлочная лента на стыке юрты с землёй
  • КарышкырВолк
  • БагылдырГодовалый козлёнок
  • Койдун башыГолова барана
  • Ак бугунун башыГолова белого оленя
  • Тоо кочкорунун башыГолова горного барана
  • Уйдун башыГолова коровы
  • БашГолова человека
  • Эки өркөчтүү төөДвугорбый верблюд
  • НаарЖелобки пальцев человека
  • КөбүлЖелобок, узор верхней части унин и швов кожаной одежды
  • Куу бутакЗасохшая ветка
  • КоёнЗаяц
  • ЖыланЗмея
  • ТүйүлдүкКинжал для резки барана
  • Жолборстун тырмактарыКогти тигра
  • ТекеКозёл
  • Аттын изиКопыто лошади
  • Жаныбарлардын сөөктөрүКости животных
  • Чемендир тор канатыКрыло мухи с сеткой
  • КумураКувшин
  • БешбармакЛадонь
  • Карганын бутуЛапа птицы
  • ТүлкүЛисица
  • Кичине жалбыракЛисток — продолжение стебля
  • Шамдагай чымчыкЛовкая птица
  • КызгалдакМак-самосейка
  • ЧымынМуха
  • ЖантаюуНаклон
  • Тоо текенин астанкы жаагыНижняя челюсть горного козла
  • КойОвца
  • Бир өркөчтүү төөОдногорбый верблюд
  • Секирүүдө мүйүздүү бугуОлень в прыжке
  • Карганын изиОтпечаток лапы вороны
  • Ит таманОтпечаток лапы собаки
  • Анчы буркутОхотящийся беркут
  • Мажроо талПлачущая ива
  • Иттин бармагыПодушечка лапы собаки
  • КартаПрямая кишка лошади
  • Кулжанын мүйүзүРастущие рога барана
  • ДарыяРека
  • Моюн орогучРитуальная повязка на шею
  • Койдун мүйүзүРога барана
  • Текенин мүйүзүРога козла
  • Жайы каркыр мүйүзүРога лося
  • Жаш бугунун мүйүзүРога молодого оленя
  • Мүйүздүү бугуРогатый олень
  • Кишинин колуРука человека
  • Кошоктолуу итСворка
  • ЧаянСкорпион
  • Ачылып келе жаткан гүлСлегка распустившийся цветок
  • Кулжанын туягыСлед копыта горного барана
  • Мүйүздүн изиСлед копыта лося
  • Кара карга бутунун изиСлед лапы вороны
  • Сүлөөсүн бутунун изиСлед лапы рыси
  • Иттин бутунун изиСлед лапы собаки
  • ИтСобака
  • ШумкарСокол
  • Боонусун тишиСошник
  • БилерикСустав ноги лошади
  • ЖолборсТигр
  • УлулУлитка
  • Тогуз төбө гүлЦветок девяти холмов
  • Топчу баш гүлЦветок кучевой
  • КашааЧастокол
  • КишиЧеловек
  • Текенин куу башыЧереп козла
  • ТашбакаЧерепаха