L'ornement est une langue.
Nous la mettons par écrit
L'ornement kirghiz n'a jamais été un décor. Chaque motif dit quelque chose : l'abondance, la protection, le chemin du retour. Nous rassemblons ces significations dans une base — avec le nom kirghiz, la source et le nom de celui qui l'a confirmée. Et nous ne publions que ce que nous avons vérifié.
- motifs avec fiche
- 30
- articles sur la culture
- 25
- sous protection de l'UNESCO
- 7
- siècle de tradition
- XIX
Les motifs et leur sens
Touchez un motif pour ouvrir sa fiche : son nom kirghiz, ce qu'il signifie, d'où nous le savons et s'il peut figurer sur un objet.
D'où vient tout cela
Un motif sans contexte n'est qu'une ligne. Voici ce qui se tient derrière : comment on fait le feutre, comment la yourte est bâtie, à quoi l'on croyait et ce qui en subsiste.
Artisanat
6Ala-kiyiz
Ала кийиз
Feutre dans lequel le motif est incrusté dans la toile lors du feutrage : le dessin n'est pas cousu, mais fait partie intégrante du matériau.
UNESCO · nécessitant une sauvegarde urgente · 2012Chyrdak
Шырдак
Tapis de feutre en mosaïque : deux couleurs de feutre sont découpées selon un même gabarit, et d'une seule découpe sortent deux tapis, un positif et un négatif.
UNESCO · nécessitant une sauvegarde urgente · 2012Fabrication du feutre
Кийиз басуу
De la laine, de l'eau et de la pression — et aucun métier à tisser. Le seul textile fabriqué sans fil.
UNESCO · nécessitant une sauvegarde urgente · 2012Tush kiyiz
Туш кийиз
Un panneau mural que la mère brode pour le mariage de son fils ou de sa fille. C'est la première chose que l'on voit en entrant dans la maison.
Chiy
Чий
Natte en roseau des steppes, enroulée de laine colorée. À la fois mur, paravent et plan de travail de la feutrière.
Kurak
Курак
Patchwork. Des morceaux de tissu provenant de différentes personnes, assemblés en une seule toile — un vœu, et non une économie.
Habitat
3Boz uy — la yourte
Боз үй
Une maison qui se monte en une heure et se démonte en une demi-heure. Toute la structure de l'ornement kirghize est celle de ses murs, de son dôme et de son sol.
UNESCO · Liste représentative · 2014Tündük
Түндүк
Le cercle au sommet de la coupole : à la fois cheminée, horloge, calendrier et emblème du pays.
Kerege
Кереге
Treillis mural extensible. Il se plie en fagot, se déploie en mur — et se transforme en l'un des motifs les plus reconnaissables.
Objet
5Ak-kalpak
Ак калпак
Chapeau en feutre blanc. Le seul vêtement qu'un Kirghize porte aussi bien aux champs qu'aux fêtes et au parlement.
UNESCO · Liste représentative · 2019Ayak kap
Аяк кап
Sac en feutre pour la vaisselle, que l'on accrochait au mur de la yourte. Le premier objet de cette culture conçu comme un sac.
Er tokum
Эр токум
La selle. L'objet auquel l'artisan consacrait plus de sculptures qu'à n'importe quel autre élément de la maison, car c'était le plus visible.
Komuz
Комуз
Instrument à trois cordes taillé dans une seule pièce de bois. On y joue l'épopée, et c'est avec lui que l'on apprend à l'enfant à écouter.
Kookor
Көөкөр
Récipient en cuir pour le koumis, orné de motifs embossés. On le servait à l'invité — et c'est par lui que l'on jugeait la maison.
Matériau
2Laine
Жүн
Une laine de montagne brute, difficile à filer mais excellente pour le feutrage. Un matériau choisi non pas pour sa beauté, mais parce qu'il était disponible.
Teintures naturelles
Garance, indigo, écorce de grenade et de noix. La palette du feutre traditionnel est la liste de ce qui pousse à proximité.
Symbolique
4Pétroglyphes
Жар сүрөттөр
La couche la plus ancienne de l'ornement kirghize est gravée dans la pierre. Ce sont les mêmes chèvres, cerfs et cercles solaires qui se sont ensuite retrouvés dans le feutre.
Positif et négatif
D'une seule découpe sortent deux tapis aux couleurs inversées. La figure et le fond dans l'ornement kirghize sont sur un pied d'égalité : c'est à la fois une technique et un concept.
Signification de la couleur
Trois couleurs dont la signification est confirmée par les sources. Nous n'attribuons aucune signification aux autres.
Signification de la géométrie
Le losange protège, la spirale se meut, le cercle enferme. La forme porte un sens avant même qu'on y reconnaisse une corne ou un oiseau.
Épopée
1Coutume
3L'année nomade
Quatre transhumances par an, entre le campement d'hiver et le pâturage de haute montagne. Tous les biens se résument à ce qui peut être roulé et chargé sur des bêtes de somme.
Toï — mariage et cadeaux
Той
Un mariage pour lequel les panneaux sont préparés pendant des années. Ici, le cadeau n'est pas un geste de politesse, mais une contribution au nouveau foyer.
Tushoo kesuu
Тушоо кесүү
Le rite du premier pas : on attache les jambes de l'enfant avec un cordon noir et blanc et on coupe les liens pour que sa voie soit libre.
Fête
1Ce sur quoi cela repose
Catalogues de l'ornement kirghiz, travaux ethnographiques et collections de musées. Chaque motif de la base renvoie à la page d'une édition précise — les voici.
Рындин М. В.Киргизский национальный узор1948
Главный каталог кыргызского узора: шесть разделов, свыше двухсот орнаментов, 173 базовых элемента дают более 3500 сюжетов. Под ред. И. А. Орбели, предисловие А. Н. Бернштама; Киргизский филиал АН СССР и Гос. Эрмитаж. Переиздан в 2017 году под названием «Кыргыз улуттук оймо», тираж 1000 — оригинал 1948 года антикварный. PDF выложен на bilim.akipress.org, но обработчик скачивания файл не отдаёт: нужен человек с учётной записью.
exploitéeOuvrirХегай А.Кыргызский орнамент: семантика и эстетика2025
Выпускная квалификационная работа, НИУ ВШЭ, Школа дизайна. Навигатор по Рындину.
exploitéeOuvrirАкматалиев А.Кыргыздын кол өнөрчүлүгү1996
Ремесленная традиция и терминология на кыргызском языке. Основной источник статей о ремёслах в кыргызской Википедии.
exploitéeНародное декоративно-прикладное искусство киргизов1968
Тираж 3000. Авторский коллектив уточнить по титульному листу: в доступных описаниях названы Иванов С. В. и Антипина К. И., но подтверждения по изданию у нас нет.
exploitéeUNESCORepository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO
Номера элементов проставить по реестру перед публикацией статей с охранным статусом.
exploitéeOuvrirПрактика мастерской KIYIZGROUP
Технологические сведения, проверенные на своём производстве.
exploitéeЦГМ РК
Центральный государственный музей Республики Казахстан.
exploitéeМузей Бухары
exploitéeГМВ
Государственный музей Востока.
exploitéeТенти Ж., Карбалас С.Кыргыз оюулары · Кыргызские узоры · Kyrgyz Patterns. Часть 1: узоры, передающие образы природы2022
Mozgami Studio, Бишкек. Трёхъязычное издание. Собрание образов природы: солнце, фазы луны, родник, облако, пламя. Даёт кыргызские названия с постраничной привязкой — редкая точность для этой темы.
exploitéeНаскальные изображения Саймалуу-Таш и Чолпон-Ата
Единственный источник в реестре без правовой оговорки. Из книг контуры брать нельзя, отсюда — можно: карта, фотоаппарат и день в Чолпон-Ате дают материал, с которого дизайнер рисует легально и навсегда.
exploitéeИмамбаев А. С.Тайны киргизского орнамента
Ни одного упоминания в открытых источниках не найдено: возможно, неточное название или малотиражное издание. Проверять по бумаге. Ссылок на него в базе нет.
non confirméeАнтипина К. И.Особенности материальной культуры и прикладного искусства южных киргизов1962
Фрунзе: Изд-во АН Кирг. ССР. Отдельная монография, не путать с изданием 1968 года. Юг Кыргызстана — область, по которой у нас меньше всего материала.
pas encore dépouilléeДудин С. М.Ковровые изделия Средней Азии1928
Л.: Изд-во АН СССР. Дудин снимал и собирал в Туркестане для Кунсткамеры; самый ранний системный разбор ковровых изделий региона.
pas encore dépouilléeКиргизский узор · Кыргыз оймолору · The Kirghiz Pattern1986
Фрунзе: Кыргызстан. Альбом на трёх языках. Из старых изданий самое доступное именно из-за тиража — реальный кандидат на покупку.
pas encore dépouilléeНиязов Ф.Кыргыз оймолору1998
Собрание образцов традиционного и современного кыргызского орнамента. Была в электронной библиотеке Арабаевского университета; домен не отвечает.
pas encore dépouilléeСатыбалдиева Ч. Т.Традиционное вышивание кыргызов во второй половине XIX — начала XX века (на примере юга Кыргызстана)2009
Ош. Сайма — вышивка; тема, которой в нашей базе пока нет вовсе.
pas encore dépouilléeАбрамзон С. М.Киргизский национальный узор1950
Этнографический разбор вслед за выходом каталога Рындина.
pas encore dépouilléeТрадиционная одежда народов Средней Азии и Казахстана1989
М.: Наука. Кыргызский костюм в ряду соседних — нужен, чтобы не приписывать кыргызам общерегиональные мотивы.
pas encore dépouilléeКнига о шырдаках (точное название не установлено)2016
Бишкек. История и технология шырдака со слов мастериц. В новости об издании ни название, ни авторов не назвали — установить и уточнить запись.
pas encore dépouillée
Éditions répertoriées : 20, dépouillées 11. Les autres sont trouvées et attendent leur dépouillement.
La moitié des motifs n'a pas encore de sens établi
Dans les catalogues de l'ornement kirghiz, la plupart des motifs ne portent qu'un nom et une traduction. Le sens vit dans la tradition orale et doit être vérifié auprès de ceux qui la portent. Ces motifs figurent dans notre base mais n'atteignent ni le site ni un objet : signer un motif d'un sens inventé est pire que de ne pas le signer.
Si vous connaissez le sens d'un motif, si vous vous souvenez du nom que lui donnait votre grand-mère, ou si vous travaillez le feutre — écrivez-nous. Le nom de la personne qui a confirmé un sens figure dans la source, à côté du motif.
Parler d'un motifCe que nous connaissons déjà par leur nom
Ces motifs figurent dans la base mais ne sont pas encore exposés. Pour certains le sens n'est pas établi, pour d'autres il l'est mais le tracé manque. Nous montrons la liste entière.
tracé à faire
14- КумайыкВерный пёс Манаса
- Түбөлүк кыймылВечное движение
- Кароолонгон АйЗатмившая луна
- ЖарганатЛетучая мышь
- Күндүн нуруЛуч солнца
- Бугу энеМать-олениха
- БулутОблако
- ОттукОгниво
- ЖалынПламя
- Жарым АйПолумесяц
- КөөкөрПосуда из верблюжьей кожи для кумыса
- БулакРодник
- БалыкРыба
- ЮртаЮрта
sens à établir
72- КочкорБаран
- Ак барсБелый барс
- КашыБрови человека
- ТөөВерблюд
- АрканВойлочная лента на стыке юрты с землёй
- КарышкырВолк
- БагылдырГодовалый козлёнок
- Койдун башыГолова барана
- Ак бугунун башыГолова белого оленя
- Тоо кочкорунун башыГолова горного барана
- Уйдун башыГолова коровы
- БашГолова человека
- Эки өркөчтүү төөДвугорбый верблюд
- НаарЖелобки пальцев человека
- КөбүлЖелобок, узор верхней части унин и швов кожаной одежды
- Куу бутакЗасохшая ветка
- КоёнЗаяц
- ЖыланЗмея
- ТүйүлдүкКинжал для резки барана
- Жолборстун тырмактарыКогти тигра
- ТекеКозёл
- Аттын изиКопыто лошади
- Жаныбарлардын сөөктөрүКости животных
- Чемендир тор канатыКрыло мухи с сеткой
- КумураКувшин
- БешбармакЛадонь
- Карганын бутуЛапа птицы
- ТүлкүЛисица
- Кичине жалбыракЛисток — продолжение стебля
- Шамдагай чымчыкЛовкая птица
- КызгалдакМак-самосейка
- ЧымынМуха
- ЖантаюуНаклон
- Тоо текенин астанкы жаагыНижняя челюсть горного козла
- КойОвца
- Бир өркөчтүү төөОдногорбый верблюд
- Секирүүдө мүйүздүү бугуОлень в прыжке
- Карганын изиОтпечаток лапы вороны
- Ит таманОтпечаток лапы собаки
- Анчы буркутОхотящийся беркут
- Мажроо талПлачущая ива
- Иттин бармагыПодушечка лапы собаки
- КартаПрямая кишка лошади
- Кулжанын мүйүзүРастущие рога барана
- ДарыяРека
- Моюн орогучРитуальная повязка на шею
- Койдун мүйүзүРога барана
- Текенин мүйүзүРога козла
- Жайы каркыр мүйүзүРога лося
- Жаш бугунун мүйүзүРога молодого оленя
- Мүйүздүү бугуРогатый олень
- Кишинин колуРука человека
- Кошоктолуу итСворка
- ЧаянСкорпион
- Ачылып келе жаткан гүлСлегка распустившийся цветок
- Кулжанын туягыСлед копыта горного барана
- Мүйүздүн изиСлед копыта лося
- Кара карга бутунун изиСлед лапы вороны
- Сүлөөсүн бутунун изиСлед лапы рыси
- Иттин бутунун изиСлед лапы собаки
- ИтСобака
- ШумкарСокол
- Боонусун тишиСошник
- БилерикСустав ноги лошади
- ЖолборсТигр
- УлулУлитка
- Тогуз төбө гүлЦветок девяти холмов
- Топчу баш гүлЦветок кучевой
- КашааЧастокол
- КишиЧеловек
- Текенин куу башыЧереп козла
- ТашбакаЧерепаха