Cultural code

Ornament is a language.
We are writing it down

Kyrgyz ornament was never decoration. Every motif says something: about plenty, about protection, about the way home. We collect those meanings into a database — with the Kyrgyz name, the source and the name of whoever confirmed it. And we publish only what we have verified.

motifs with a passport
30
articles on culture
25
under UNESCO protection
7
century of tradition
XIX
Library

Motifs and their meanings

Tap a motif to open its passport: what it is called in Kyrgyz, what it means, how we know that, and whether it may go on a product.

Context

Where all this comes from

A motif without context is just a line. Here is what stands behind it: how felt is made, how the yurt is built, what people believed and what of it is still alive.

Craft

6

Dwelling

3

Object

5

Material

2

Symbolism

4

Epic

1

Custom

3

Holiday

1
Bibliography

What this stands on

Catalogues of Kyrgyz ornament, ethnographic studies and museum collections. Every motif in the database cites a page of a specific edition — these are the editions.

  • Рындин М. В.Киргизский национальный узор1948

    102 с., тираж 1200 · book · records in the database: 2

    Главный каталог кыргызского узора: шесть разделов, свыше двухсот орнаментов, 173 базовых элемента дают более 3500 сюжетов. Под ред. И. А. Орбели, предисловие А. Н. Бернштама; Киргизский филиал АН СССР и Гос. Эрмитаж. Переиздан в 2017 году под названием «Кыргыз улуттук оймо», тираж 1000 — оригинал 1948 года антикварный. PDF выложен на bilim.akipress.org, но обработчик скачивания файл не отдаёт: нужен человек с учётной записью.

    in useOpen
  • Хегай А.Кыргызский орнамент: семантика и эстетика2025

    book · records in the database: 116

    Выпускная квалификационная работа, НИУ ВШЭ, Школа дизайна. Навигатор по Рындину.

    in useOpen
  • Акматалиев А.Кыргыздын кол өнөрчүлүгү1996

    ISBN 5-655-00960-9 · book · records in the database: 18

    Ремесленная традиция и терминология на кыргызском языке. Основной источник статей о ремёслах в кыргызской Википедии.

    in use
  • Народное декоративно-прикладное искусство киргизов1968

    Труды Киргизской археолого-этнографической экспедиции · book · records in the database: 7

    Тираж 3000. Авторский коллектив уточнить по титульному листу: в доступных описаниях названы Иванов С. В. и Антипина К. И., но подтверждения по изданию у нас нет.

    in use
  • UNESCORepository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO

    book · records in the database: 7

    Номера элементов проставить по реестру перед публикацией статей с охранным статусом.

    in useOpen
  • Практика мастерской KIYIZGROUP

    master craftsperson · records in the database: 2

    Технологические сведения, проверенные на своём производстве.

    in use
  • ЦГМ РК

    museum collection · records in the database: 1

    Центральный государственный музей Республики Казахстан.

    in use
  • Музей Бухары

    museum collection · records in the database: 1

    in use
  • ГМВ

    museum collection · records in the database: 1

    Государственный музей Востока.

    in use
  • Тенти Ж., Карбалас С.Кыргыз оюулары · Кыргызские узоры · Kyrgyz Patterns. Часть 1: узоры, передающие образы природы2022

    ISBN 978-9967-9350-2-0 · book · records in the database: 13

    Mozgami Studio, Бишкек. Трёхъязычное издание. Собрание образов природы: солнце, фазы луны, родник, облако, пламя. Даёт кыргызские названия с постраничной привязкой — редкая точность для этой темы.

    in use
  • Наскальные изображения Саймалуу-Таш и Чолпон-Ата

    Саймалуу-Таш, Джалал-Абадская обл., 3000–3200 м · Чолпон-Ата, Иссык-Куль, 42 га · field photography · records in the database: 1

    Единственный источник в реестре без правовой оговорки. Из книг контуры брать нельзя, отсюда — можно: карта, фотоаппарат и день в Чолпон-Ате дают материал, с которого дизайнер рисует легально и навсегда.

    in use
  • Имамбаев А. С.Тайны киргизского орнамента

    book

    Ни одного упоминания в открытых источниках не найдено: возможно, неточное название или малотиражное издание. Проверять по бумаге. Ссылок на него в базе нет.

    unconfirmed
  • Антипина К. И.Особенности материальной культуры и прикладного искусства южных киргизов1962

    286 с. · book

    Фрунзе: Изд-во АН Кирг. ССР. Отдельная монография, не путать с изданием 1968 года. Юг Кыргызстана — область, по которой у нас меньше всего материала.

    not yet worked through
  • Дудин С. М.Ковровые изделия Средней Азии1928

    Сборник МАЭ, т. VII, с. 71–166 · book

    Л.: Изд-во АН СССР. Дудин снимал и собирал в Туркестане для Кунсткамеры; самый ранний системный разбор ковровых изделий региона.

    not yet worked through
  • Киргизский узор · Кыргыз оймолору · The Kirghiz Pattern1986

    208 с., тираж 30 000 · book

    Фрунзе: Кыргызстан. Альбом на трёх языках. Из старых изданий самое доступное именно из-за тиража — реальный кандидат на покупку.

    not yet worked through
  • Ниязов Ф.Кыргыз оймолору1998

    ISBN 9967-01-007-Х · book

    Собрание образцов традиционного и современного кыргызского орнамента. Была в электронной библиотеке Арабаевского университета; домен не отвечает.

    not yet worked through
  • Сатыбалдиева Ч. Т.Традиционное вышивание кыргызов во второй половине XIX — начала XX века (на примере юга Кыргызстана)2009

    165 с. · book

    Ош. Сайма — вышивка; тема, которой в нашей базе пока нет вовсе.

    not yet worked through
  • Абрамзон С. М.Киргизский национальный узор1950

    Советская этнография · book

    Этнографический разбор вслед за выходом каталога Рындина.

    not yet worked through
  • Традиционная одежда народов Средней Азии и Казахстана1989

    255 с. · book

    М.: Наука. Кыргызский костюм в ряду соседних — нужен, чтобы не приписывать кыргызам общерегиональные мотивы.

    not yet worked through
  • Книга о шырдаках (точное название не установлено)2016

    тираж 700 · book

    Бишкек. История и технология шырдака со слов мастериц. В новости об издании ни название, ни авторов не назвали — установить и уточнить запись.

    not yet worked through

Editions listed: 20, worked through 11. The rest are found and awaiting study.

What we do not know

Half the motifs still have no meaning

In the catalogues of Kyrgyz ornament most motifs carry only a name and a translation. The meaning lives in oral tradition and has to be checked with a bearer of that tradition. Such motifs sit in our database but do not reach the site or a product: signing a pattern with an invented meaning is worse than leaving it unsigned.

If you know the meaning of a motif, remember what your grandmother called it, or work with felt yourself — write to us. The name of whoever confirmed a meaning stands in the source next to the motif.

Tell us about a motif
In progress

What we already know by name

These motifs are recorded in the database but have not reached the shelf. Some have no confirmed meaning yet; others have one but no drawing. We show the whole list: it makes both the scale of the work and its gaps visible.

awaiting drawing

14
  • КумайыкВерный пёс Манаса
  • Түбөлүк кыймылВечное движение
  • Кароолонгон АйЗатмившая луна
  • ЖарганатЛетучая мышь
  • Күндүн нуруЛуч солнца
  • Бугу энеМать-олениха
  • БулутОблако
  • ОттукОгниво
  • ЖалынПламя
  • Жарым АйПолумесяц
  • КөөкөрПосуда из верблюжьей кожи для кумыса
  • БулакРодник
  • БалыкРыба
  • ЮртаЮрта

awaiting meaning

72
  • КочкорБаран
  • Ак барсБелый барс
  • КашыБрови человека
  • ТөөВерблюд
  • АрканВойлочная лента на стыке юрты с землёй
  • КарышкырВолк
  • БагылдырГодовалый козлёнок
  • Койдун башыГолова барана
  • Ак бугунун башыГолова белого оленя
  • Тоо кочкорунун башыГолова горного барана
  • Уйдун башыГолова коровы
  • БашГолова человека
  • Эки өркөчтүү төөДвугорбый верблюд
  • НаарЖелобки пальцев человека
  • КөбүлЖелобок, узор верхней части унин и швов кожаной одежды
  • Куу бутакЗасохшая ветка
  • КоёнЗаяц
  • ЖыланЗмея
  • ТүйүлдүкКинжал для резки барана
  • Жолборстун тырмактарыКогти тигра
  • ТекеКозёл
  • Аттын изиКопыто лошади
  • Жаныбарлардын сөөктөрүКости животных
  • Чемендир тор канатыКрыло мухи с сеткой
  • КумураКувшин
  • БешбармакЛадонь
  • Карганын бутуЛапа птицы
  • ТүлкүЛисица
  • Кичине жалбыракЛисток — продолжение стебля
  • Шамдагай чымчыкЛовкая птица
  • КызгалдакМак-самосейка
  • ЧымынМуха
  • ЖантаюуНаклон
  • Тоо текенин астанкы жаагыНижняя челюсть горного козла
  • КойОвца
  • Бир өркөчтүү төөОдногорбый верблюд
  • Секирүүдө мүйүздүү бугуОлень в прыжке
  • Карганын изиОтпечаток лапы вороны
  • Ит таманОтпечаток лапы собаки
  • Анчы буркутОхотящийся беркут
  • Мажроо талПлачущая ива
  • Иттин бармагыПодушечка лапы собаки
  • КартаПрямая кишка лошади
  • Кулжанын мүйүзүРастущие рога барана
  • ДарыяРека
  • Моюн орогучРитуальная повязка на шею
  • Койдун мүйүзүРога барана
  • Текенин мүйүзүРога козла
  • Жайы каркыр мүйүзүРога лося
  • Жаш бугунун мүйүзүРога молодого оленя
  • Мүйүздүү бугуРогатый олень
  • Кишинин колуРука человека
  • Кошоктолуу итСворка
  • ЧаянСкорпион
  • Ачылып келе жаткан гүлСлегка распустившийся цветок
  • Кулжанын туягыСлед копыта горного барана
  • Мүйүздүн изиСлед копыта лося
  • Кара карга бутунун изиСлед лапы вороны
  • Сүлөөсүн бутунун изиСлед лапы рыси
  • Иттин бутунун изиСлед лапы собаки
  • ИтСобака
  • ШумкарСокол
  • Боонусун тишиСошник
  • БилерикСустав ноги лошади
  • ЖолборсТигр
  • УлулУлитка
  • Тогуз төбө гүлЦветок девяти холмов
  • Топчу баш гүлЦветок кучевой
  • КашааЧастокол
  • КишиЧеловек
  • Текенин куу башыЧереп козла
  • ТашбакаЧерепаха