Ornament ist eine Sprache.
Wir schreiben sie auf
Das kirgisische Ornament war nie Dekoration. Jedes Motiv sagt etwas: über Wohlstand, über Schutz, über den Weg nach Hause. Wir sammeln diese Bedeutungen in einer Datenbank — mit dem kirgisischen Namen, der Quelle und dem Namen dessen, der sie bestätigt hat. Und wir veröffentlichen nur, was wir geprüft haben.
- Motive mit Pass
- 30
- Artikel zur Kultur
- 25
- unter UNESCO-Schutz
- 7
- Jahrhundert Tradition
- XIX
Motive und ihre Bedeutung
Tippen Sie ein Motiv an, um seinen Pass zu öffnen: wie es auf Kirgisisch heißt, was es bedeutet, woher wir das wissen und ob es auf ein Produkt darf.
Woher das alles kommt
Ein Motiv ohne Kontext ist nur eine Linie. Hier steht, was dahinter liegt: wie Filz entsteht, wie die Jurte gebaut ist, woran man glaubte und was davon noch lebt.
Handwerk
6Ala-Kiyiz
Ала кийиз
Ein Filz, bei dem das Muster zusammen mit dem Stoff eingefilzt wird: Das Muster ist nicht aufgenäht, sondern Teil des Materials geworden.
UNESCO · dringend erhaltungsbedürftig · 2012Filzen
Кийиз басуу
Wolle, Wasser und Druck – und kein Webstuhl. Das einzige Textil, das ohne Faden hergestellt wird.
UNESCO · dringend erhaltungsbedürftig · 2012Schyrdak
Шырдак
Ein Mosaik-Filzteppich: Zwei Filzfarben werden nach derselben Schablone geschnitten, und aus einem Zuschnitt entstehen zwei Teppiche – Positiv und Negativ.
UNESCO · dringend erhaltungsbedürftig · 2012Tusch Kijis
Туш кийиз
Ein Wandteppich, den die Mutter zur Hochzeit des Sohnes oder der Tochter stickt. Das Erste, was man sieht, wenn man das Haus betritt.
Chiy
Чий
Eine Matte aus Steppenschilf, das mit farbiger Wolle umwickelt ist. Wand, Paravent und Arbeitstisch der Filzmacherin zugleich.
Kurak
Курак
Patchwork. Stoffstücke von verschiedenen Menschen, die zu einem Tuch zusammengefügt werden – ein Wunsch, keine Sparsamkeit.
Behausung
3Boz Üy – die Jurte
Боз үй
Ein Zuhause, das in einer Stunde aufgebaut und in einer halben Stunde abgebaut ist. Die gesamte Struktur des kirgisischen Ornaments ist die Struktur seiner Wände, seiner Kuppel und seines Bodens.
UNESCO · Repräsentative Liste · 2014Tündük
Түндүк
Der Kreis an der Spitze der Kuppel: Rauchabzug, Uhr, Kalender und Wappen des Landes zugleich.
Kerege
Кереге
Das Scherengitter der Wände. Es lässt sich zu einem Bündel zusammenfalten, zu einer Wand entfalten – und verwandelt sich in eines der bekanntesten Motive.
Gegenstand
5Ak-Kalpak
Ак калпак
Ein weißer Filzhut. Das einzige Kleidungsstück, das ein Kirgise sowohl auf dem Feld als auch bei Festen und im Parlament trägt.
UNESCO · Repräsentative Liste · 2019Ayak Kap
Аяк кап
Eine Filztasche für Geschirr, die an die Wand der Jurte gehängt wurde. Der erste Gegenstand in dieser Kultur, der wie eine Tasche konstruiert war.
Er Tokum
Эр токум
Der Sattel. Ein Gegenstand, auf den der Meister mehr Schnitzarbeit verwendete als auf alles andere im Haus – weil er am häufigsten gesehen wurde.
Komuz
Комуз
Ein dreisaitiges Instrument aus einem einzigen Stück Holz. Auf ihm wird das Epos gespielt, und auf ihm lernt das Kind zuzuhören.
Kookor
Көөкөр
Ein Ledergefäß für Kumys, bedeckt mit einem geprägten Muster. Es wurde dem Gast gereicht – und danach wurde das Haus beurteilt.
Material
2Natürliche Farbstoffe
Krapp, Indigo, Granatapfel- und Walnussschalen. Die Palette des traditionellen Filzes ist eine Liste dessen, was in der Nähe wächst.
Wolle
Жүн
Grobe Bergwolle, die sich schlecht spinnen, aber hervorragend filzen lässt. Ein Material, das nicht wegen seiner Schönheit ausgewählt wurde, sondern weil es vorhanden war.
Symbolik
4Bedeutung der Farbe
Drei Farben, für die in den Quellen eine bestätigte Bedeutung vorliegt. Den übrigen schreiben wir keine Bedeutung zu.
Bedeutung der Geometrie
Die Raute schützt, die Spirale bewegt sich, der Kreis schließt ab. Die Form trägt eine Bedeutung, noch bevor man in ihr ein Horn oder einen Vogel erkennt.
Petroglyphen
Жар сүрөттөр
Die älteste Schicht des kirgisischen Ornaments ist in Stein gemeißelt. Es sind dieselben Ziegen, Hirsche und Sonnenkreise, die später in den Filz eingingen.
Positiv und Negativ
Aus einem Zuschnitt entstehen zwei Teppiche mit umgekehrten Farben. Figur und Hintergrund sind im kirgisischen Ornament gleichberechtigt – das ist sowohl eine Technik als auch ein Gedanke.
Epos
1Brauch
3Das Nomadenjahr
Vier Wanderungen im Jahr, zwischen dem Winterquartier und der Hochgebirgsweide. Das gesamte Hab und Gut ist das, was man zusammenrollen und aufpacken kann.
Toi – Hochzeit und Geschenke
Той
Eine Hochzeit, für die Wandteppiche jahrelang vorbereitet werden. Ein Geschenk ist hier keine Geste der Höflichkeit, sondern ein Beitrag zum neuen Zuhause.
Tuschoo Kesüü
Тушоо кесүү
Das Ritual des ersten Schrittes: Dem Kind werden die Beine mit einer schwarz-weißen Schnur zusammengebunden und die Fesseln durchschnitten, damit der Weg frei ist.
Fest
1Worauf das steht
Kataloge des kirgisischen Ornaments, ethnografische Arbeiten und Museumssammlungen. Jedes Motiv der Datenbank verweist auf eine Seite einer bestimmten Ausgabe — hier sind diese Ausgaben.
Рындин М. В.Киргизский национальный узор1948
Главный каталог кыргызского узора: шесть разделов, свыше двухсот орнаментов, 173 базовых элемента дают более 3500 сюжетов. Под ред. И. А. Орбели, предисловие А. Н. Бернштама; Киргизский филиал АН СССР и Гос. Эрмитаж. Переиздан в 2017 году под названием «Кыргыз улуттук оймо», тираж 1000 — оригинал 1948 года антикварный. PDF выложен на bilim.akipress.org, но обработчик скачивания файл не отдаёт: нужен человек с учётной записью.
in ArbeitÖffnenХегай А.Кыргызский орнамент: семантика и эстетика2025
Выпускная квалификационная работа, НИУ ВШЭ, Школа дизайна. Навигатор по Рындину.
in ArbeitÖffnenАкматалиев А.Кыргыздын кол өнөрчүлүгү1996
Ремесленная традиция и терминология на кыргызском языке. Основной источник статей о ремёслах в кыргызской Википедии.
in ArbeitНародное декоративно-прикладное искусство киргизов1968
Тираж 3000. Авторский коллектив уточнить по титульному листу: в доступных описаниях названы Иванов С. В. и Антипина К. И., но подтверждения по изданию у нас нет.
in ArbeitUNESCORepository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO
Номера элементов проставить по реестру перед публикацией статей с охранным статусом.
in ArbeitÖffnenПрактика мастерской KIYIZGROUP
Технологические сведения, проверенные на своём производстве.
in ArbeitЦГМ РК
Центральный государственный музей Республики Казахстан.
in ArbeitМузей Бухары
in ArbeitГМВ
Государственный музей Востока.
in ArbeitТенти Ж., Карбалас С.Кыргыз оюулары · Кыргызские узоры · Kyrgyz Patterns. Часть 1: узоры, передающие образы природы2022
Mozgami Studio, Бишкек. Трёхъязычное издание. Собрание образов природы: солнце, фазы луны, родник, облако, пламя. Даёт кыргызские названия с постраничной привязкой — редкая точность для этой темы.
in ArbeitНаскальные изображения Саймалуу-Таш и Чолпон-Ата
Единственный источник в реестре без правовой оговорки. Из книг контуры брать нельзя, отсюда — можно: карта, фотоаппарат и день в Чолпон-Ате дают материал, с которого дизайнер рисует легально и навсегда.
in ArbeitИмамбаев А. С.Тайны киргизского орнамента
Ни одного упоминания в открытых источниках не найдено: возможно, неточное название или малотиражное издание. Проверять по бумаге. Ссылок на него в базе нет.
unbestätigtАнтипина К. И.Особенности материальной культуры и прикладного искусства южных киргизов1962
Фрунзе: Изд-во АН Кирг. ССР. Отдельная монография, не путать с изданием 1968 года. Юг Кыргызстана — область, по которой у нас меньше всего материала.
noch nicht erschlossenДудин С. М.Ковровые изделия Средней Азии1928
Л.: Изд-во АН СССР. Дудин снимал и собирал в Туркестане для Кунсткамеры; самый ранний системный разбор ковровых изделий региона.
noch nicht erschlossenКиргизский узор · Кыргыз оймолору · The Kirghiz Pattern1986
Фрунзе: Кыргызстан. Альбом на трёх языках. Из старых изданий самое доступное именно из-за тиража — реальный кандидат на покупку.
noch nicht erschlossenНиязов Ф.Кыргыз оймолору1998
Собрание образцов традиционного и современного кыргызского орнамента. Была в электронной библиотеке Арабаевского университета; домен не отвечает.
noch nicht erschlossenСатыбалдиева Ч. Т.Традиционное вышивание кыргызов во второй половине XIX — начала XX века (на примере юга Кыргызстана)2009
Ош. Сайма — вышивка; тема, которой в нашей базе пока нет вовсе.
noch nicht erschlossenАбрамзон С. М.Киргизский национальный узор1950
Этнографический разбор вслед за выходом каталога Рындина.
noch nicht erschlossenТрадиционная одежда народов Средней Азии и Казахстана1989
М.: Наука. Кыргызский костюм в ряду соседних — нужен, чтобы не приписывать кыргызам общерегиональные мотивы.
noch nicht erschlossenКнига о шырдаках (точное название не установлено)2016
Бишкек. История и технология шырдака со слов мастериц. В новости об издании ни название, ни авторов не назвали — установить и уточнить запись.
noch nicht erschlossen
Ausgaben in der Liste: 20, erschlossen 11. Die übrigen sind gefunden und warten auf Auswertung.
Die Hälfte der Motive hat noch keine Bedeutung
In den Katalogen des kirgisischen Ornaments tragen die meisten Motive nur einen Namen und eine Übersetzung. Die Bedeutung lebt in der mündlichen Überlieferung und muss mit einem Träger dieser Tradition abgeglichen werden. Solche Motive liegen in unserer Datenbank, erscheinen aber weder auf der Website noch auf einem Produkt: ein Muster mit erfundener Bedeutung zu beschriften ist schlimmer, als es gar nicht zu beschriften.
Wenn Sie die Bedeutung eines Motivs kennen, sich erinnern, wie Ihre Großmutter es nannte, oder selbst mit Filz arbeiten — schreiben Sie uns. Der Name derjenigen Person, die eine Bedeutung bestätigt hat, steht in der Quelle neben dem Motiv.
Von einem Motiv erzählenWas wir schon dem Namen nach kennen
Diese Motive stehen in der Datenbank, haben es aber nicht auf die Bühne geschafft. Bei den einen ist die Bedeutung noch nicht geklärt, bei den anderen fehlt die Zeichnung. Wir zeigen die ganze Liste.
Zeichnung fehlt
14- КумайыкВерный пёс Манаса
- Түбөлүк кыймылВечное движение
- Кароолонгон АйЗатмившая луна
- ЖарганатЛетучая мышь
- Күндүн нуруЛуч солнца
- Бугу энеМать-олениха
- БулутОблако
- ОттукОгниво
- ЖалынПламя
- Жарым АйПолумесяц
- КөөкөрПосуда из верблюжьей кожи для кумыса
- БулакРодник
- БалыкРыба
- ЮртаЮрта
Bedeutung fehlt
72- КочкорБаран
- Ак барсБелый барс
- КашыБрови человека
- ТөөВерблюд
- АрканВойлочная лента на стыке юрты с землёй
- КарышкырВолк
- БагылдырГодовалый козлёнок
- Койдун башыГолова барана
- Ак бугунун башыГолова белого оленя
- Тоо кочкорунун башыГолова горного барана
- Уйдун башыГолова коровы
- БашГолова человека
- Эки өркөчтүү төөДвугорбый верблюд
- НаарЖелобки пальцев человека
- КөбүлЖелобок, узор верхней части унин и швов кожаной одежды
- Куу бутакЗасохшая ветка
- КоёнЗаяц
- ЖыланЗмея
- ТүйүлдүкКинжал для резки барана
- Жолборстун тырмактарыКогти тигра
- ТекеКозёл
- Аттын изиКопыто лошади
- Жаныбарлардын сөөктөрүКости животных
- Чемендир тор канатыКрыло мухи с сеткой
- КумураКувшин
- БешбармакЛадонь
- Карганын бутуЛапа птицы
- ТүлкүЛисица
- Кичине жалбыракЛисток — продолжение стебля
- Шамдагай чымчыкЛовкая птица
- КызгалдакМак-самосейка
- ЧымынМуха
- ЖантаюуНаклон
- Тоо текенин астанкы жаагыНижняя челюсть горного козла
- КойОвца
- Бир өркөчтүү төөОдногорбый верблюд
- Секирүүдө мүйүздүү бугуОлень в прыжке
- Карганын изиОтпечаток лапы вороны
- Ит таманОтпечаток лапы собаки
- Анчы буркутОхотящийся беркут
- Мажроо талПлачущая ива
- Иттин бармагыПодушечка лапы собаки
- КартаПрямая кишка лошади
- Кулжанын мүйүзүРастущие рога барана
- ДарыяРека
- Моюн орогучРитуальная повязка на шею
- Койдун мүйүзүРога барана
- Текенин мүйүзүРога козла
- Жайы каркыр мүйүзүРога лося
- Жаш бугунун мүйүзүРога молодого оленя
- Мүйүздүү бугуРогатый олень
- Кишинин колуРука человека
- Кошоктолуу итСворка
- ЧаянСкорпион
- Ачылып келе жаткан гүлСлегка распустившийся цветок
- Кулжанын туягыСлед копыта горного барана
- Мүйүздүн изиСлед копыта лося
- Кара карга бутунун изиСлед лапы вороны
- Сүлөөсүн бутунун изиСлед лапы рыси
- Иттин бутунун изиСлед лапы собаки
- ИтСобака
- ШумкарСокол
- Боонусун тишиСошник
- БилерикСустав ноги лошади
- ЖолборсТигр
- УлулУлитка
- Тогуз төбө гүлЦветок девяти холмов
- Топчу баш гүлЦветок кучевой
- КашааЧастокол
- КишиЧеловек
- Текенин куу башыЧереп козла
- ТашбакаЧерепаха