الزخرفة لغة.
ونحن ندوّنها
لم تكن الزخرفة القيرغيزية يوماً مجرد زينة. كل زخرفة تقول شيئاً: عن الوفرة، وعن الحماية، وعن طريق العودة إلى البيت. نجمع هذه المعاني في قاعدة بيانات — مع الاسم القيرغيزي والمصدر واسم من أكّدها. ولا ننشر إلا ما تحققنا منه.
- زخرفة ببطاقة تعريف
- 30
- مقالة عن الثقافة
- 25
- تحت حماية اليونسكو
- 7
- قرن من التقاليد
- XIX
الزخارف ومعانيها
اضغط على زخرفة لتفتح بطاقتها: اسمها بالقيرغيزية، ومعناها، ومن أين نعرف ذلك، وهل يجوز وضعها على منتج.
من أين جاء هذا كله
الزخرفة بلا سياق مجرد خط. وهنا ما يقف خلفها: كيف يُصنع اللباد، وكيف تُبنى الخيمة، وبماذا كان الناس يؤمنون، وما الذي بقي من ذلك حياً.
الحِرفة
6ألا-كييز
Ала кийиз
لباد تُدمج فيه الزخرفة مع القماش أثناء التلبيد: الرسم ليس مخيطاً، بل أصبح جزءاً من المادة.
اليونسكو · بحاجة إلى صون عاجل · 2012تلبيد الصوف
Кийиз басуу
صوف، وماء، وضغط - وبدون أي آلة. النسيج الوحيد الذي يُصنع بدون خيط.
اليونسكو · بحاجة إلى صون عاجل · 2012توش كييز
Туш кийиз
لوحة جدارية تطرزها الأم لزفاف ابنها أو ابنتها. أول ما يراه الداخل إلى البيت.
شيرداك
Шырдак
سجادة لباد فسيفسائية: يُقص لونان من اللباد وفقاً لقالب واحد، ومن قصة واحدة يُنتج سجادان - إيجابي وسلبي.
اليونسكو · بحاجة إلى صون عاجل · 2012تشي
Чий
حصيرة مصنوعة من قصب السهوب الملفوف بصوف ملون. تُعد جداراً، وحاجزاً، وطاولة عمل لصانعة اللباد في آنٍ واحد.
كوراك
Курак
الخياطة بالترقيع. قطع قماش من أشخاص مختلفين، جُمعت في قطعة واحدة - هي أمنية، وليست توفيراً.
المسكن
3بوز أوي — اليورت
Боз үй
بيت يُجمع في ساعة ويُفكك في نصف ساعة. البنية الكاملة للزخرفة القيرغيزية هي بنية جدرانه وقبته وأرضيته.
اليونسكو · القائمة التمثيلية · 2014توندوك
Түндүк
الدائرة في قمة القبة: مدخنة، وساعة، وتقويم، وشعار للبلاد في آن واحد.
كيريغي
Кереге
شبكة الجدران القابلة للطي. تُطوى لتصبح حزمة، وتُفرد لتصبح جداراً - وتتحول إلى واحدة من أكثر الزخارف تميزاً.
الأدوات
5أك-كالباك
Ак калпак
قبعة بيضاء من اللباد. قطعة الملابس الوحيدة التي يرتديها القيرغيزي في الحقل، وفي الأعياد، وفي البرلمان.
اليونسكو · القائمة التمثيلية · 2019أياك كاب
Аяк кап
حقيبة من اللباد للأواني، كانت تُعلق على جدار اليورت. أول شيء في هذه الثقافة صُمم كحقيبة.
إر توكوم
Эр токум
السرج. القطعة التي كان الحرفي يقضي في نحتها وقتاً أطول من أي شيء آخر في المنزل، لأنها كانت تُرى أكثر من غيرها.
كوكور
Көөкөр
وعاء جلدي لمشروب الكوميس، مغطى بنمط منقوش. كان يُقدم للضيف، ومن خلاله يُحكم على أهل البيت.
كوموز
Комуз
آلة موسيقية ثلاثية الأوتار مصنوعة من قطعة خشب واحدة. تُعزف عليها الملاحم، وبها يُعلّم الطفل الاستماع.
المواد
2الرمزية
4الإيجابي والسلبي
من قصة واحدة يُنتج سجادان بألوان معكوسة. الشكل والخلفية في الزخرفة القيرغيزية متساويان - وهذا أسلوب وفكرة في آن واحد.
النقوش الصخرية
Жар сүрөттөр
أقدم طبقة من الزخارف القيرغيزية منحوتة في الحجر. نفس الماعز والغزلان والدوائر الشمسية التي انتقلت لاحقاً إلى اللباد.
دلالة اللون
ثلاثة ألوان تحمل دلالات مؤكدة في المصادر. أما الألوان الأخرى فلا ننسب إليها أي دلالة.
دلالة الهندسة
المعين يحمي، والحلزون يتحرك، والدائرة تغلق. يحمل الشكل معنى قبل أن يُعرف فيه قرن أو طائر.
الملحمة
1العادات
3توي — الزفاف والهدايا
Той
الزفاف الذي تُعد له اللوحات الجدارية لسنوات. الهدية هنا ليست لفتة مجاملة، بل مساهمة في بيت جديد.
سنة الترحال
أربع رحلات تنقل في السنة، بين المشتى والمراعي الجبلية العالية. كل الممتلكات هي ما يمكن طيه وتحميله على الدواب.
توشو كيسو
Тушоо кесүү
طقس الخطوة الأولى: تُربط قدما الطفل بحبل أبيض وأسود وتُقطع القيود ليكون طريقه حراً.
الأعياد
1على ماذا يقوم هذا
فهارس الزخرفة القيرغيزية ودراسات إثنوغرافية ومجموعات متحفية. كل زخرفة في قاعدة البيانات تحيل إلى صفحة من طبعة بعينها — وهذه هي الطبعات.
Рындин М. В.Киргизский национальный узор1948
Главный каталог кыргызского узора: шесть разделов, свыше двухсот орнаментов, 173 базовых элемента дают более 3500 сюжетов. Под ред. И. А. Орбели, предисловие А. Н. Бернштама; Киргизский филиал АН СССР и Гос. Эрмитаж. Переиздан в 2017 году под названием «Кыргыз улуттук оймо», тираж 1000 — оригинал 1948 года антикварный. PDF выложен на bilim.akipress.org, но обработчик скачивания файл не отдаёт: нужен человек с учётной записью.
قيد الاستخدامفتحХегай А.Кыргызский орнамент: семантика и эстетика2025
Выпускная квалификационная работа, НИУ ВШЭ, Школа дизайна. Навигатор по Рындину.
قيد الاستخدامفتحАкматалиев А.Кыргыздын кол өнөрчүлүгү1996
Ремесленная традиция и терминология на кыргызском языке. Основной источник статей о ремёслах в кыргызской Википедии.
قيد الاستخدامНародное декоративно-прикладное искусство киргизов1968
Тираж 3000. Авторский коллектив уточнить по титульному листу: в доступных описаниях названы Иванов С. В. и Антипина К. И., но подтверждения по изданию у нас нет.
قيد الاستخدامUNESCORepository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO
Номера элементов проставить по реестру перед публикацией статей с охранным статусом.
قيد الاستخدامفتحПрактика мастерской KIYIZGROUP
Технологические сведения, проверенные на своём производстве.
قيد الاستخدامЦГМ РК
Центральный государственный музей Республики Казахстан.
قيد الاستخدامМузей Бухары
قيد الاستخدامГМВ
Государственный музей Востока.
قيد الاستخدامТенти Ж., Карбалас С.Кыргыз оюулары · Кыргызские узоры · Kyrgyz Patterns. Часть 1: узоры, передающие образы природы2022
Mozgami Studio, Бишкек. Трёхъязычное издание. Собрание образов природы: солнце, фазы луны, родник, облако, пламя. Даёт кыргызские названия с постраничной привязкой — редкая точность для этой темы.
قيد الاستخدامНаскальные изображения Саймалуу-Таш и Чолпон-Ата
Единственный источник в реестре без правовой оговорки. Из книг контуры брать нельзя, отсюда — можно: карта, фотоаппарат и день в Чолпон-Ате дают материал, с которого дизайнер рисует легально и навсегда.
قيد الاستخدامИмамбаев А. С.Тайны киргизского орнамента
Ни одного упоминания в открытых источниках не найдено: возможно, неточное название или малотиражное издание. Проверять по бумаге. Ссылок на него в базе нет.
غير مؤكَّدАнтипина К. И.Особенности материальной культуры и прикладного искусства южных киргизов1962
Фрунзе: Изд-во АН Кирг. ССР. Отдельная монография, не путать с изданием 1968 года. Юг Кыргызстана — область, по которой у нас меньше всего материала.
لم تُدرَس بعدДудин С. М.Ковровые изделия Средней Азии1928
Л.: Изд-во АН СССР. Дудин снимал и собирал в Туркестане для Кунсткамеры; самый ранний системный разбор ковровых изделий региона.
لم تُدرَس بعدКиргизский узор · Кыргыз оймолору · The Kirghiz Pattern1986
Фрунзе: Кыргызстан. Альбом на трёх языках. Из старых изданий самое доступное именно из-за тиража — реальный кандидат на покупку.
لم تُدرَس بعدНиязов Ф.Кыргыз оймолору1998
Собрание образцов традиционного и современного кыргызского орнамента. Была в электронной библиотеке Арабаевского университета; домен не отвечает.
لم تُدرَس بعدСатыбалдиева Ч. Т.Традиционное вышивание кыргызов во второй половине XIX — начала XX века (на примере юга Кыргызстана)2009
Ош. Сайма — вышивка; тема, которой в нашей базе пока нет вовсе.
لم تُدرَس بعدАбрамзон С. М.Киргизский национальный узор1950
Этнографический разбор вслед за выходом каталога Рындина.
لم تُدرَس بعدТрадиционная одежда народов Средней Азии и Казахстана1989
М.: Наука. Кыргызский костюм в ряду соседних — нужен, чтобы не приписывать кыргызам общерегиональные мотивы.
لم تُدرَس بعدКнига о шырдаках (точное название не установлено)2016
Бишкек. История и технология шырдака со слов мастериц. В новости об издании ни название, ни авторов не назвали — установить и уточнить запись.
لم تُدرَس بعد
الطبعات المدرجة: 20، دُرِس منها 11. والبقية موجودة وتنتظر الدراسة.
نصف الزخارف بلا معنى مؤكَّد بعد
في فهارس الزخرفة القيرغيزية لا تحمل معظم الزخارف سوى اسم وترجمة. أما المعنى فيعيش في التقليد الشفهي ويحتاج إلى تحقّق مع حامل هذا التقليد. تبقى هذه الزخارف في قاعدة بياناتنا لكنها لا تصل إلى الموقع ولا إلى المنتجات: أن تنسب إلى زخرفة معنى مختلقاً أسوأ من ألا تنسب إليها شيئاً.
إن كنت تعرف معنى زخرفة، أو تذكر ما كانت جدتك تسميها، أو كنت تعمل باللباد — فاكتب إلينا. اسم من أكّد المعنى يُدوَّن في المصدر بجانب الزخرفة.
أخبِرنا عن زخرفةما نعرفه بالاسم حتى الآن
هذه الزخارف مسجّلة في قاعدة البيانات لكنها لم تصل إلى العرض. بعضها لم يتأكد معناه، وبعضها له معنى لكن ينقصه الرسم. نعرض القائمة كاملة.
بانتظار الرسم
14- КумайыкВерный пёс Манаса
- Түбөлүк кыймылВечное движение
- Кароолонгон АйЗатмившая луна
- ЖарганатЛетучая мышь
- Күндүн нуруЛуч солнца
- Бугу энеМать-олениха
- БулутОблако
- ОттукОгниво
- ЖалынПламя
- Жарым АйПолумесяц
- КөөкөрПосуда из верблюжьей кожи для кумыса
- БулакРодник
- БалыкРыба
- ЮртаЮрта
بانتظار المعنى
72- КочкорБаран
- Ак барсБелый барс
- КашыБрови человека
- ТөөВерблюд
- АрканВойлочная лента на стыке юрты с землёй
- КарышкырВолк
- БагылдырГодовалый козлёнок
- Койдун башыГолова барана
- Ак бугунун башыГолова белого оленя
- Тоо кочкорунун башыГолова горного барана
- Уйдун башыГолова коровы
- БашГолова человека
- Эки өркөчтүү төөДвугорбый верблюд
- НаарЖелобки пальцев человека
- КөбүлЖелобок, узор верхней части унин и швов кожаной одежды
- Куу бутакЗасохшая ветка
- КоёнЗаяц
- ЖыланЗмея
- ТүйүлдүкКинжал для резки барана
- Жолборстун тырмактарыКогти тигра
- ТекеКозёл
- Аттын изиКопыто лошади
- Жаныбарлардын сөөктөрүКости животных
- Чемендир тор канатыКрыло мухи с сеткой
- КумураКувшин
- БешбармакЛадонь
- Карганын бутуЛапа птицы
- ТүлкүЛисица
- Кичине жалбыракЛисток — продолжение стебля
- Шамдагай чымчыкЛовкая птица
- КызгалдакМак-самосейка
- ЧымынМуха
- ЖантаюуНаклон
- Тоо текенин астанкы жаагыНижняя челюсть горного козла
- КойОвца
- Бир өркөчтүү төөОдногорбый верблюд
- Секирүүдө мүйүздүү бугуОлень в прыжке
- Карганын изиОтпечаток лапы вороны
- Ит таманОтпечаток лапы собаки
- Анчы буркутОхотящийся беркут
- Мажроо талПлачущая ива
- Иттин бармагыПодушечка лапы собаки
- КартаПрямая кишка лошади
- Кулжанын мүйүзүРастущие рога барана
- ДарыяРека
- Моюн орогучРитуальная повязка на шею
- Койдун мүйүзүРога барана
- Текенин мүйүзүРога козла
- Жайы каркыр мүйүзүРога лося
- Жаш бугунун мүйүзүРога молодого оленя
- Мүйүздүү бугуРогатый олень
- Кишинин колуРука человека
- Кошоктолуу итСворка
- ЧаянСкорпион
- Ачылып келе жаткан гүлСлегка распустившийся цветок
- Кулжанын туягыСлед копыта горного барана
- Мүйүздүн изиСлед копыта лося
- Кара карга бутунун изиСлед лапы вороны
- Сүлөөсүн бутунун изиСлед лапы рыси
- Иттин бутунун изиСлед лапы собаки
- ИтСобака
- ШумкарСокол
- Боонусун тишиСошник
- БилерикСустав ноги лошади
- ЖолборсТигр
- УлулУлитка
- Тогуз төбө гүлЦветок девяти холмов
- Топчу баш гүлЦветок кучевой
- КашааЧастокол
- КишиЧеловек
- Текенин куу башыЧереп козла
- ТашбакаЧерепаха