工艺

擀毡

Кийиз басуу

羊毛、水和压力——不需要任何织机。这是唯一一种不使用线制作的纺织品。

联合国教科文组织 · 急需保护 · 2012Ala-kiyiz and Shyrdak, art of traditional felt carpets of Kyrgyz people

制作方法

用树枝敲打羊毛以分离纤维,将其均匀地铺在齐伊草席上,浇上开水并撒上水。将草席卷成卷,绑紧并进行滚压——用手、用脚,过去还会用马拖拽。在热量、水分和摩擦的作用下,纤维的鳞片相互咬合,再也无法分离。毡布的尺寸会缩小三分之一。

为什么这是多人的工作

基伊兹·巴苏(擀毡)无法独自完成:滚压毡卷需要很长时间,并且要保持节奏。邻居的妇女们会聚在一起互相帮忙,这是一项共同的工作——伴随着歌声和美食。这也是这项手工艺比技艺本身消失得更快的原因之一:技艺可以被记录下来,但聚在一起的习惯却不能。

词汇

Кийиз басуу · kiyiz basuu
Валяние войлокаБуквально «давить войлок»
Чий · chiy
Циновка, на которой валяют

相关作品

来源: UNESCO, Repository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO · Акматалиев А., Кыргыздын кол өнөрчүлүгү, 1996, ISBN 5-655-00960-9 · Практика мастерской KIYIZGROUP