工芸

フェルトづくり

Кийиз басуу

羊毛と水と圧力だけ。織機は使いません。糸を使わずにつくる、唯一の布です。

ユネスコ · 緊急保護一覧表 · 2012Ala-kiyiz and Shyrdak, art of traditional felt carpets of Kyrgyz people

つくり方

羊毛を細い棒で叩いて繊維をほぐし、チイ(葦のござ)の上に均一な層に広げ、熱湯を注ぎ、まんべんなく振りかけます。ござを巻いて縛り、手や足で転がします。かつては馬で引きずることもありました。熱と水分と摩擦によって繊維のうろこが絡み合い、もう二度とほどけなくなります。布は三分の一ほど縮みます。

なぜ大勢の仕事なのか

キイズ・バスー(フェルト押し)は一人ではできません。巻いたござを長い時間、リズムを合わせて転がし続ける必要があるからです。近所の女性たちが集まって互いに手を貸し、歌とごちそうとともに皆で仕事をしました。技能よりも先に工芸そのものが消えていく理由のひとつがここにあります。技能は書き残せても、集まって一緒に働く習慣は書き残せないのです。

用語

Кийиз басуу · kiyiz basuu
Валяние войлокаБуквально «давить войлок»
Чий · chiy
Циновка, на которой валяют

関連する製品

出典: UNESCO, Repository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO · Акматалиев А., Кыргыздын кол өнөрчүлүгү, 1996, ISBN 5-655-00960-9 · Практика мастерской KIYIZGROUP