居所

博兹乌伊——毡房

Боз үй

一个一小时内即可搭建、半小时内即可拆卸的家。吉尔吉斯纹样的所有结构,皆源于其墙壁、圆顶和地板的结构。

联合国教科文组织 · 代表作名录 · 2014Traditional knowledge and skills in making Kyrgyz and Kazakh yurts (Turkic nomadic dwellings)

结构

墙壁是由可伸缩的木栅(克列格)围成的圆环。从木栅向圆顶延伸的是顶杆(乌克),它们汇聚在顶圈(敦杜克)上。外部全部覆盖着毛毡,底部用毡带束紧,并裹上芨芨草席(齐伊)。木材的用量恰到好处,刚好能用马匹运走整个框架,绝不多用一根杆子。

为什么这对纹样很重要

毡帐是圆形的,吉尔吉斯图案的构图也随之呈圆形:中心、底面、环形边框。矩形画幅已经是将一种语言翻译成另一种语言,而进行这种翻译需要有意识地去完成。因此,设计器是通过区域(中心、底面、边框、角落)来构建构图,而不是在画布上随意摆放图案。

认可

2014年,吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦联合申报的毡帐制作知识与技艺,被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录。

词汇

Боз үй · boz uy
Юрта, «серый дом»Кыргызы называют юрту так; слово «юрта» — тюркское, но не кыргызское самоназвание
Кереге · kerege
Раздвижная решётка стены
Уук · uuk
Купольная жердь
Түндүк · tunduk
Круг в вершине куполаИзображён на флаге Кыргызстана
Босого · bosogo
Дверная рама

本文涉及的纹样

相关作品

来源: UNESCO, Repository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO · Акматалиев А., Кыргыздын кол өнөрчүлүгү, 1996, ISBN 5-655-00960-9