工艺
阿拉基伊兹(花毡)
Ала кийиз
一种将纹样与毡布擀压在一起的毛毡:图案不是缝上去的,而是成为了材料的一部分。
联合国教科文组织 · 急需保护 · 2012Ala-kiyiz and Shyrdak, art of traditional felt carpets of Kyrgyz people
这是什么
阿拉基伊兹意为“斑斓的毛毡”。将染色的羊毛直接在芨芨草席(齐伊)上摆出纹样,上面铺上主羊毛,浇上开水并卷压。纤维相互交织,纹样便融入了毡布内部,而非浮于表面。因此,图案的边缘柔和且略微晕染——这并非“画得不完整”,而是工艺本身造就的。
与什尔达克的区别
什尔达克是裁剪并缝合的,而阿拉基伊兹是擀压而成的。什尔达克轮廓清晰,可使用数十年;阿拉基伊兹更柔软,制作更快,价格也更低。它们是不同的物品,而非“同一物品的昂贵版和廉价版”:在家里,它们被放置在不同的地方,发挥着不同的作用。
词汇
- Ала кийиз · ala kiyiz
- Пёстрый валяный войлок
- Кийиз · kiyiz
- ВойлокОт этого слова название компании
本文涉及的纹样
相关作品
来源: UNESCO, Repository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO · Акматалиев А., Кыргыздын кол өнөрчүлүгү, 1996, ISBN 5-655-00960-9