Artisanat

Ala-kiyiz

Ала кийиз

Feutre dont le motif est intégré au tissu : le dessin n'est pas cousu, mais fait partie intégrante du matériau.

UNESCO · Sauvegarde urgente · 2012Ala-kiyiz and Shyrdak, art of traditional felt carpets of Kyrgyz people

Qu'est-ce que c'est

Ala-kiyiz — "pyostryy voylok". La laine teinte est disposée en motif directement sur une natte chiy, recouverte de la couche principale de laine, arrosée d'eau bouillante et roulée. Les fibres s'entremêlent et le motif se retrouve à l'intérieur du tissu plutôt qu'à sa surface. Cela donne des bords de motif doux et légèrement flous — ils ne sont pas "inachevés", c'est ainsi que la technologie elle-même fonctionne.

Différence avec le shyrdak

Le Shyrdak est coupé et cousu, l'Ala-kiyiz est feutré. Le Shyrdak conserve un contour net et dure des décennies ; l'Ala-kiyiz est plus souple, fabriqué plus rapidement et coûte moins cher. Ce sont des objets différents, et non une "version chère et bon marché d'une même chose" : dans la maison, ils étaient placés à des endroits différents et avaient des fonctions distinctes.

Mots

Ала кийиз · ala kiyiz
Пёстрый валяный войлок
Кийиз · kiyiz
ВойлокОт этого слова название компании

Motifs de cet article

Source: UNESCO, Repository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO · Акматалиев А., Кыргыздын кол өнөрчүлүгү, 1996, ISBN 5-655-00960-9