الحِرفة

ألا-كييز

Ала кийиз

لباد تُدمج فيه الزخرفة مع القماش أثناء التلبيد: الرسم ليس مخيطاً، بل أصبح جزءاً من المادة.

اليونسكو · بحاجة إلى صون عاجل · 2012Ala-kiyiz and Shyrdak, art of traditional felt carpets of Kyrgyz people

ما هو

ألا-كييز — «اللباد المبرقش». يُفرد الصوف المصبوغ على شكل زخرفة مباشرة على حصيرة تشي، ويوضع فوقه الصوف الأساسي، ثم يُسكب عليه الماء المغلي ويُدحرج. تتشابك الألياف، وتصبح الزخرفة داخل القماش وليس عليه. ومن هنا تأتي الحواف الناعمة والضبابية قليلاً للرسم — لم يتم «رسمها بشكل ناقص»، بل هذه هي طبيعة التقنية نفسها.

بم يختلف عن الشيرداك

يُقص الشيرداك ويُخاط، بينما يُلبّد الألا-كييز. يحتفظ الشيرداك بحواف حادة ويعيش لعقود، أما الألا-كييز فهو أنعم، ويُصنع بشكل أسرع وتكلفته أقل. إنهما شيئان مختلفان، وليسا «نسخة غالية ورخيصة من نفس الشيء»: في البيت كانا يوضعان في أماكن مختلفة ويخدمان أغراضاً مختلفة.

مفردات

Ала кийиз · ala kiyiz
Пёстрый валяный войлок
Кийиз · kiyiz
ВойлокОт этого слова название компании

زخارف هذه المقالة

منتجات ذات صلة

المصدر: UNESCO, Repository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO · Акматалиев А., Кыргыздын кол өнөрчүлүгү, 1996, ISBN 5-655-00960-9