工艺
什尔达克
Шырдак
镶嵌毛毡地毯:两种颜色的毛毡按照同一个模板进行剪裁,一次剪裁可以制作出两块地毯——正形与负形。
联合国教科文组织 · 急需保护 · 2012Ala-kiyiz and Shyrdak, art of traditional felt carpets of Kyrgyz people
什么是什尔达克
什尔达克是一种由剪裁好的毛毡图形拼接而成的地毯,而不是将图案与毛毡一起擀压而成。女工匠将两块不同颜色的毛毡叠在一起,同时剪出轮廓,然后将剪下的部分互换位置。这样就得到了一对图案相同但颜色相反的地毯。接缝处用“玖尔莫”——一种加捻的绳索——来封闭,它既能固定接缝,又能勾勒出图案的轮廓。
为什么它很昂贵
什尔达克的缝制速度并不快。毛毡需要经过擀压、染色、剪裁、手工缝合,并绗缝在衬里上;制作一张中等尺寸的地毯需要数周时间。这不是异国情调的溢价——这是工时的成本,而这门手艺所剩的工时已经不多了。
这对制品意味着什么
工艺决定了图案的规则,而不是相反。轮廓必须是闭合的,并且可以用剪刀剪裁:比手指还细的连接处在缝合时容易断裂。经典的什尔达克颜色不多——两种主色加上边框。因此,设计器在设计图送入车间之前会检查其可生产性:并非所有美丽的图案都能被剪裁出来。
词汇
- Шырдак · shyrdak
- Мозаичный войлочный ковёр
- Жүрмө · jurmo
- Крученый шнур, закрывающий шовОдновременно скрепляет стык и рисует контур узора
- Оюу · oyuu
- Вырезанный узор
本文涉及的纹样
相关作品
来源: UNESCO, Repository of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO · Акматалиев А., Кыргыздын кол өнөрчүлүгү, 1996, ISBN 5-655-00960-9